Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Yamete Yo (Get Lost) Sinbad

Morning Musume

Support the artist and my site! Buy the single here!

Romaji by Project Hello

The “Sinbad” part is probably a reference to Nagisa No Sinbad by Pink Lady, which Morning Musume covered a few years ago. That song is about the beach stud, which is what this guy thinks he is.

Romaji

Yamete yo shindobaddo
Yamete yo shindobaddo
Yamete yo yamete yo ah

Jimanbanashi bakari
Ha~ tsukarechatta
Mukashi wa ne
Sugokatta to nando kiite mo kyoumi nai no

Aisu kuriimu ga suki~
Tokechau yo mou ii desho
Sekkyou yamete tabeyou yo

Onnaji hanashi ga guuruguru
Shimoneta hasande endoresu
Toki ga tatsu no wa hayai mono desu
Seishun kaeshite yo
Nou aru taka wa tsume wo kakusu to
Mukashi kara yoku iu yo

Yamete yo shindobaddo
Yamete yo shindobaddo
Yamete yo yamete yo ah

Kyou koso temijika ni
Nante uso jan
Undoukai hajimaru no
Ashita ni narisou na hodo

Hiyake suru no iyada~
Jirijiri to taiyou ga
Kono hada ni tsukisasaru

Jibun de gyagu itte bakushou
Kaijou minna wa donbiki
Ima ga kono toki ichigo ichie
Seishun kaeshite yo
Yowai inu hodo nantoka datte
Mukashi kara yoku iu yo

Yamete yo shindobaddo
Yamete yo shindobaddo
Yamete yo yamete yo ah

Onnaji hanashi ga guuruguru
Shimoneta hasande endoresu
Toki ga tatsu no wa hayai mono desu
Seishun kaeshite yo
Nou aru taka wa tsume wo kakusu to
Mukashi kara yoku iu yo

Jibun de gyagu itte bakushou
Kaijou minna wa donbiki
Ima ga kono toki ichigo ichie
Seishun kaeshite yo
Yowai inu hodo nantoka datte
Mukashi kara yoku iu yo

Yamete yo shindobaddo
Yamete yo shindobaddo
Yamete yo yamete yo ah

English

Get lost, Sinbad
Get lost, Sinbad
Get lost, get lost

You keep on bragging
Argh, it’s getting on my nerves
“This one time, it was so awesome”
No matter how many times you say it, I still don’t give a crap

I like icecream
C’mon, it’s going to melt
Stop lecturing me and eat it

The same old conversation’s going round in circles
You keep endlessly cutting in with dirty jokes
Time goes by fast
Give me back my youth
Don’t they always say
That he who knows most speaks least?

Get lost, Sinbad
Get lost, Sinbad
Get lost, get lost

“I’ll keep my speech short”
Bullcrap
At this rate it’ll be tomorrow
Before the school sports day actually begins

I hate getting sunburnt
The sun is scorching hot
It feels like needles in my skin

You laugh your butt off at your own joke
Everyone thinks you’re an idiot
We’ll never get this time back
Give me back my youth
Don’t they always say
Barking dogs something or other*?

Get lost, Sinbad
Get lost, Sinbad
Get lost, get lost

The same old conversation’s going round in circles
You keep endlessly cutting in with dirty jokes
Time goes by fast
Give me back my youth
Don’t they always say
That he who knows most speaks least?

You laugh your butt off at your own joke
Everyone thinks you’re an idiot
We’ll never get this time back
Give me back my youth
Don’t they always say
Barking dogs something or other?

Get lost, Sinbad
Get lost, Sinbad
Get lost, get lost

*It’s “barking dogs seldom bite” (yowai inu hodo yoku hoeru). In other words, he’s all talk and no action.