Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Appare Kaitenzushi!
(Bravo Conveyor Belt Sushi!)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Nonbiri nanka hayatte rarenai
Touchan junbi isoi de yo
Imasara donata ni apiru no yo
Kaachan meiku isoi de yo

Chuusha jou tsuite mo dasshu shinakya
Naisu pojishon no get sa
Soredemo yappari iriguchi de
Shoushou matane badane

O sushi ga naze suki ka otona ni wakaru kai?
Suwarya sugu taberarete sugu ni manpuku...wao!

Gu gu gu gu gu gu gu gu gu
Hara pekopeko de gozaru (hoo!)
Guruguruguruguruguruguruguruguru
Akai no ga yattekuru (yeah)
Appare kaiten zushi

Wabisabi nanka haite rarenai
Taimu izu seishun
Iroiro na aji tameshi tai
Neechan hanbun koshi you

Juusara tabete mo oishii ne
Touchan sudeni gokigen
Dezaato wa hora are to kore
Kaachan mo matagoki gen

O sushi ga naze suki ka minna ni wakaru kai?
Kazoku ga egao ni natte minna shiawase...wao!

Good good good good good good good good
Sekaijuu de daininki (hoo!)
Guruguruguruguruguruguruguruguru
Heiwa ga mawatte kuru (yeah)
Appare kaiten zushi

Gu gu gu gu gu gu gu gu
Hara pekopeko de gozaru (hoo!)
Guruguruguruguruguruguruguruguru
Akai no ga yattekuru
Appare kaiten zushi wo kawari shiyouze!

Good good good good good good good good
Sekaijuu ga herushii (hoo!)
Guruguruguruguruguruguruguruguru
Shiawase ga yattekuru (yeah)
Appare kaiten zushi

Onaka ippai natta boku wa
Nandaka nemuku natayo
Touchan no ude dakkosarete
Shiawase no mama nemuru

English

I can’t keep dithering
Hurry up and get ready, Dad!
Who are you trying to attract now?
Hurry up with your makeup, Mum!

Even once we reach the carpark, we’ve gotta dash
Gotta get a nice position
But in the end
We have to wait a while at the entrance

Do adults know why we love sushi?
The moment we sit down, we scarf it down and get full up right away

Rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble,
How hungry I am
Round and round and round and round and round and round and round and round
A red dish is coming*
Bravo conveyor belt sushi

I can’t just let nature take its course
Youth is the time
I want to taste all kinds of things
I’ll split them with my sister

Even after 10 dishes it still tastes great
Dad’s already in a good mood
For dessert there’s this, or this...
Mum’s in a good mood again

Does everyone know why we love sushi?
The whole family’s smiling, everyone’s happy

Good, good, good, good, good, good, good, good
It’s super-popular the world over
Round and round and round and round and round and round and round and round
Peace is coming around
Bravo conveyor belt sushi

Rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble, rumble,
How hungry I am
Round and round and round and round and round and round and round and round
A red dish is coming
Bravo conveyor belt sushi, I’ll have some more!

Good, good, good, good, good, good, good, good
The whole world is healthy
Round and round and round and round and round and round and round and round
Happiness is coming
Bravo conveyor belt sushi

All full up
I’m feeling kind of sleepy now
I sleep happily
Cuddled up in Dad’s arms

*A prize from Kura Sushi’s Bikkurapon game. See this song for more details.