Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Sayonara (Goodbye), See You Again, adios, Bye Bye, Chaccha!

Morning Musume

Romaji by Cori
Translated with assistance from Megchan

Romaji

Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha!

Akakute midori de
Kiiroi desu ne

Anata to sugoseru
Suteki na basho de

Rippa na osugata
Misete kudasai mase

Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha!

Everything everybody
Tanoshiku shitai

Hitotsu mo futatsu mo
Ookiku natte

Saikai shimashou
Shifuku no sangenshoku

Hyakunengo mo kitto
Suteki na chikyuu suteki na watashitachi

Shara~nra rarara~~

Niigaki:
"Kyou wa, hontou ni,
Anata ni aete, anata ni aete
Watashi, ureshikatta."

Konno:
"Mata, anata ni aeru, anata ni aeru sono hi wo
Kokoro machi ni itashite orimasu."

Tanaka:
"Nihon zenkoku enro harubaru tooi basho kara mo
Okoshi kudasaimashita.
Watashi wa nante shiawase mono. Aa, samishiku kanjimasu
..Aa. Aaa"

Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha!

Ano machi kono machi
Tanoshii desu ne

Anata to sugoshita
Ironna basho de

Kawaii egao wo
Goran kudasaimase

Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha!

Everyday everytime
Shiawase sugiru

Kono ko mo ano ko mo
Kirei ni natte

Nando mo aitai
Shifuku no sangenshoku

Hyakunengo mo kitto
Suteki na chikyuu suteki na watashitachi

Shara~nra rarara~~

Fujimoto:
"Mata, anata to shibaraku aenai ka to omou to,
Choppiri mune ga kurushii
Aa, kono mama kono mama,
Jikan ga tomareba ii noni..."

Kamei:
"Kamisama wa watashi wo mite ite kurete imasu.
Kitto kitto, ganbatteru watashi wo
Ouen shite ite kurete iru hazu desu!"

Takahashi:
"Kondo, kou yatte anata ni aeru hi wa,
Kyou yori mo zutto zutto
Kirei ni natte, mata,
Yu~kkuri to, aitai na.."

Michishige:
"Miemasu ka. Ya, minaide..
Watashi no kono shinzou no dokidoki...
Aa, motto motto
Issho ni itai noni..."

Shara~nra rarara~~

Ogawa:
"Wagamama wa, iimasen.
De, demo saigo ni hitotsu dake,.
Wagamama kiite kudasai.
Mata, mata atte kudasai ne."

Koharu:
"Kondo mo, mata,
Tanoshii jikan wo issho ni sugoshite kudasai.
Tottemo shiawase deshita"

Yoshizawa:
"Soredewa,
Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha~~~!
Sayonara see you again
Adiosu bye bye chaccha~~~!!!!!

English

Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha!

Red and green
And yellow

The wonderful places
Where I can spend time with you

Look incredible
For me

Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha!

Everything everybody
I want to make it all fun

Whether you’ve grown up a little
Or a lot

Let’s meet again
The 3 primary colours of supreme bliss

Even after 100 years
The world will still be wonderful, we’ll still be wonderful

Shara~nra rarara~~

Niigaki Risa:
“I was truly happy
To see you, to see you”
Today”

Konno Asami:
“I'm looking forward
To the day I see you, see you again”

Tanaka Reina:
You’ve come all the way from a faraway place
Along long roads all the way across Japan
I’m so happy. Ah, I’m starting to miss you already
…Ah. Ahh”

Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha!

This town and that town
Are both fun

In all those places
Where I spent time with you

Show me
Your cute smile

Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha!

Everyday everytime
I’m so happy

This girl and that girl
Have become beautiful

I want to see you again and again
The 3 primary colours of supreme bliss

Even after 100 years
The world will still be wonderful, we’ll still be wonderful

Shara~nra rarara~~

Fujimoto Miki:
“When I think about how it could be a long time before we meet again
My heart aches a little”
Ah, I wish time would stop
Like this, like this…”

Kamei Eri:
“God is watching over me.
He’s surely, surely
Supporting me as I do my best!”

Takahashi Ai:
“Next time, on the day when I see you like this again
You’ll have become much, much
More beautiful than you are today
I want to see you again for a decent amount of time …”

Michishige Sayumi:
“Can you see my heart pounding?
…No, don’t look!
Ah, I want to be with you
Longer, longer, but…”

Shara~nra rarara~~

Ogawa Makoto:
“I won’t say anything selfish
B-but listen
To one last selfish thing
Come back and see me again, again”

Kusumi Koharu:
“Next time, too,
Spend some more fun times with me
I was so happy”

Yoshizawa Hitomi:
“And on that note,

Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha~~~!
Goodbye, see you again
Adios, bye bye, cha cha ~~~!!!!!