Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Rainbow Pink

Morning Musume

Romaji by Cori

Romaji

Shigepinku: ...Michishige teki ni wa,
Konna ni ookina basho de gusun gusun....
Kohappinku: Shigepinku ganbatte!
Shigepinku: Hai! Michishige teki ni wa,
Hontou ni suteki na minasan to issho no jikan wo sugosu koto ga dekite,
To~~~temo urepi~nku! Desu!
De, kohappinku! Wa?!
Kohappinku: Koharu-teki ni wa, kyaha! Minna, minna, minna, mi~~nna!
Sugoku, kyaha......fue~n
Kohappinku: To~temo yasashii node, da~isuki de~~suu...ue~n
Futari: Soredewa, tottemo taisetsu na omoide no debyuu ikkyoku “Reinboo Pinku"
Kokoro wo komete utaima pi~nku!

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

Pinku iro no yume wo
Pikopiko idaite yeah yeah

Itsumo anata dake wo
Omotte imasu

Konna ni mune mune setsunaku tte kurushii
Hatsukoi san! Chou ijiwaru

Ame no ato reinboo
Zenbu pinku iro de
Aachi wo kakenukemashou!
Te wo tsunaide~
"Hazukashii!"

Momoiro no
Momoiro no
Hatsukoi jukusanai
Sukoshi suppai hou ga ii no yo

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

Shigepinku: Waaaaa doushiyou konna ni ano hito no koto bakari kangaete...
Watashi tte, konna ni pinku iro datta kke...
Kohappinku: "Momo no hana koi ga minoru to shoka ni naru"
Aa senchi da waaa umi ni ikitai...
Futari: "E!? Masaka, onaji hito ga suki na no?!?"

Pinku iro no hoho wo
Mirarechatta ai yai yai yai

Sungoku hazukashii
Jitto minaidee

Shizen to rabu rabu kousen ga dechau no
Tomenakuccha a~n mottainai

Hare no hi mo reinboo
Hyakupa pinku iro de
Sumomo mo momo mo momo
Tabechatte yo~
"Kyaaaaaaaaaa"

Momoiro no
Momoiro no
Seishun tte romantikku
Yumemigachi de kyakkyakkya shichau

Momoiro no
Momoiro no
Seishun tte romantikku
Yumemigachi de kyakkyakkya shichau

Yumemigachi de kyakkyakkya shichau

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

Shigepinku: Minasa~n! Kyou wa, hontou ni hontou ni
Konsaato ni kite kurete, arigatou gozaimashita!
Kohappinku: Mata, minasan ni aeru to
Kyakkyakkya tte nacchau kara, kite kudasai nee!
Futari: wa~ urepi~nku!
Futari: Soredewa, minasan, mata aeru hi made!! Baiba~i! Pinku!

English

Shige-Pink*: How can I be myself
In such a big place? *sobs*
Koha-Pink**: You can do it, Shige-Pink!
Shige-Pink: OK! In my own way,
Being able to spend time with all you truly wonderful people
Has made me sooooo hap-piiiink!
What about you, Koha-Pink?
Koha-Pink: In my own way…*giggles* Everyone, everyone, everyone, eeeeveryone
Is so…*giggles*…*wails*
Koha-Pink: Soooo nice, I looooove yooooou…*wails*
Together: This is our very special debut song we’ll always remember – “Rainbow Pink”
With all your heart, sing piiiiink!

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

I’m holding on tight
To my pink dreams, yeah yeah

I’m always thinking of you
Only you

What’s making my heart, heart ache so much
Is that bittersweet Mr First Love! He’s so mean!

After the rain there’ll be a rainbow
All in pink
Let’s run under the arch!
Hand in hand…
“I’m too shy!”

My peach-coloured
Peach-coloured first love
Hasn’t ripened
I like it a little sour

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

Shige-Pink: Ohhhh, what’ll I do? All I can think of is him…
Was I this pink…
Koha-Pink:" When your peach blossom love bears fruit, it’ll be summer”
Ah, it’s a battlefield! I want to go to the beach…
Both: Huh?! Have we fallen for the same guy?!?

He saw my cheeks go pink!
Ai yai yai yai!

I’m sooo embarrassed!
Don’t just stand there watching!

A love, love light comes out naturally
I’ve gotta stop this, ahhhh, it's a waste

Even on sunny days, there are rainbows
In 100% pink
Eat some
Plums and peaches and peaches
“Eeeeeeeee!”

Our peach-coloured
Peach-coloured youth
Is romantic
I can’t stop dreaming and squealing

Our peach-coloured
Peach-coloured youth
Is romantic
I can’t stop dreaming and squealing

I can’t stop dreaming and squealing

I'm just fall in love
Ya ya ya ya...

Shige-Pink: Everyooone! Thank you so, so much
For coming to our concert today!
Koha-Pink: I’m so excited about seeing you again
So please come again!
Both: We’re so hap-piiink!
So see you again someday!! Byebye! Pink

*Nickname being used for one of the members, Michishige Sayumi
**Nickname being used for another one of the members, Kusumi Koharu