Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Purple Wind

Morning Musume

Romaji by Cori

Romaji

Haru ni nattara yukou yo
Nakama mo issho shite!

Nachuraru na kaze ga ii
Bousou nante ikaga?!

Mae nori mo ari da shi
Hayaoki demo ok

Nazeka kou iu toki dake
Hayaoki dekichau

Mada chokkotto tsumetai haru no
Shawaa de
Taiyou ni mitsumerare
Yakudoukan

Ookina sora
Kaisha ja jimi na hou demo
Hajikeru nami
Bikini ni yottopaakaa
The purple wind

Ame ni nanka naranai wa
Nekkara hare onna

Nakama doushi to iedomo
Tsukiaisou na hito mo...

Gakusei mo OL mo
Minna de adana da shi

Kirakuccha kiraku da wa
Hontou ni ii yatsura

Saa chokotto yasundara
Iza yukimashou
Natsu ga kuru sono mae ni
Sukiru appu

Kagayaku sora
Afureru kaihoukan ni
I love you
Hontou wa kataomoi
The purple wind

Ookina sora
Kaisha ja jimi na hou demo

Hajikeru nami
Bikini ni yottopaakaa

Kagayaku sora
Afureru kaihoukan ni
I love you
Hontou wa kataomoi
The purple wind

English

Let’s go when spring comes
Bring your friends too!

A natural wind is best
How about a joyride?!

We can even ride up front
I don't even mind getting up early

For some reason, at times like this
I can get up early

In this spring shower
That’s still a little cold
The sun looks down on me
And I feel like I’m coming to life

This wide sky
May be on the plain side when I’m at work
But now the waves splash up
Onto my bikini and boating parka
The purple wind

I never get rainy
I’m a sunny girl through and through

People who call themselves mates
But look like they're going out …

And students and office ladies
They all have nicknames among each other

What a carefree time
You guys are really great

OK, once we’ve had a bit of a rest
Let’s go right now
Let’s gain some new skills
Before summer comes

The sparkling sky
An overwhelming feeling of freedom
I love you
But the truth is it’s one-sided
The purple wind

This wide sky
May be on the plain side when I’m at work

But now the waves splash up
Onto my bikini and boating parka

The sparkling sky
An overwhelming feeling of freedom
I love you
But the truth is it’s one-sided
The purple wind