Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Chokkan 2 ~Nogashita Sakana Wa Ookii Zo~
Intuition 2 ~I Let A Big Fish Get Away~

Morning Musume

Romaji

Nogashita sakana wa ookii zo
Deai gashira ga taisetsu na noni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Oshitari hiitari shite naide
Jibun ni sunao ni susumeba ii jan
Oshitari hiitari shiteru kara
Urame urame ni kekka ga detari...

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Saikou no jouken ni
Saishin no saabisu
Sou da sou da sou da mattaku
Yorigonomi shiteru ma ni
Dareka ni saki kosareru

Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Taimu izu manee desu
Iwann koccha nai deshou?
Sou da sou da sou da mattaku
Nakunatta sono ato ni
Mono sugoku hoshiku naru

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Chokkan wo shinjite
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Kansha itashimashou
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Shikarareru uchi ga hana desu
Shippai kara manabimashou

Nogashita sakana wa ookii zo
Deai gashira ga taisetsu na noni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Oshitari hiitari shite naide
Jibun ni sunao ni susumeba ii jan
Oshitari hiitari shiteru kara
Urame urame ni kekka ga detari...

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

"Furareta" ga sono tsugi no
Koi no hajimari desu
Sou da sou da sou da mattaku
Kuyashisa wo kanjitemo
Shikaeshicha ikemasen

Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Awatenbou samishinbou
Iron na toki ga aru
Sou da sou da sou da mattaku
Hayakari shi osokari shi
Hara mo herya nemuku naru

Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da mattaku sono toori

Magokoro wa todoku
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Jikan wa kakaru kedo
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da
Tomodachi koibito douryou
Otokuisama ya shosenpai

Nogashita sakana wa ookii zo
Deai gashira ga taisetsu na noni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da
Sou da sou da sou da sou da sou da sou da sou da mattaku
Sou da sou da sou da

Nogashita sakana wa ookii zo
Deai gashira ga taisetsu na noni
Nogashita sakana wa oishii zo
Mata kono tsugi nante aru wake nai jan

English

I let a big fish get away
The moment we met was precious
I let a delicious fish get away
But there won't be a next time, will there?

It’s best to stop pushing and pulling
And follow your heart
I keep pushing and pulling
And it ends up backfiring on me…

That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

The best conditions
And the latest services
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
While I was being picky about someone
Someone else nabbed him

That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

Time is money
Don’t we always say that?
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
When we lose something
We start to really want it

That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

I’m going to trust my instincts
That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right
And be grateful
That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right
It’s good to be scolded
I’m going to learn from my mistakes

I let a big fish get away
The moment we met was precious
I let a delicious fish get away
But there won't be a next time, will there?

It’s best to stop pushing and pulling
And follow your heart
I keep pushing and pulling
And it ends up backfiring on me…

That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

"Getting dumped"
Is the beginning of your next love
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
No matter how chagrined you are
You mustn't get revenge

That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

Panicking, being lonely
I have all kinds of moods
That’s right, that’s right, that’s right, totally
I go fast, I go slow
I get hungry and I get tired

That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, exactly
That’s right, that’s right, that’s right, that’s exactly right

It’ll take time
That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right
But you’ll see that I mean it
That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right
My friends, my lovers, my coworkers
Knowledgeable people and all my superiors

I let a big fish get away
The moment we met was precious
I let a delicious fish get away
But there won't be a next time, will there?

That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, totally
That’s right, that’s right, that’s right
That’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right, totally
That’s right, that’s right, that’s right

I let a big fish get away
The moment we met was precious
I let a delicious fish get away
But there won't be a next time, will there?