Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Joshi Kashimashi Monogatari (Noisy Girls Story)
(Elder Club 2008 Version)

Morning Musume

Romaji and translation by Megchan

Romaji

"Matsuura Aya!"
Nanige ni hatachi wo koemashite
Gorufu wo gojuu wo kirimashita
Migaki wo kakeru wa
Uta ni mo onna no miryoku mo

"Country Musume! Satoda Mai!"
Subete wa honki ja nai desu yo
Subete wa terebi no enshutsu yo!
Hontou wa honyarara ni michiteru
"Tte nee kore nante yomu no?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Inaba Atsuko!"
Shoubai hanjou de sasa motte koi!
Ureta ureta mata ureta
Engi katsugu nara oosaka
Ebessan desse

"V-U-Den!"
Utsukushii bijo no watashitachi
Isamashii keredo kawaii no
Dengon geemu de minna ni
Oshiete oite ne

"Melon Kinenbi!"
Saitou Murata ni Ootani desu
Sondemo tte watashi ga Shibata desu
Dono ko ga ichiban okonomi?
Amaku juku shiteru yo!

"Yasuda Kei!"
Kakikuke kemeko na watashi desu
Watashi mo juunen kinen shitai
Mooningu musume no niki daihyou
Kakikuke "kemeko desu!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou

"Maeda Yuki!"
Kouchi no dorama mo atta ki ni
Kisou na yokan ne tosa buumu
Maeda no Yukidon buumu mo
Mou sugu kuru ki ni

"Coconuts Musume! Ayaka!"
Jazu nado naratte haya ichinen
Iroke mo dete kita watashi desu
I want to strive to be a better singer
Ayaka wo yoroshiku

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Yaguchi Mari!"
Chitchai keredo mune hatte
Ookina doriimu idaiteru
Kyou wa dashimashou
Dekkaku "Yaguchi biimu!"

"Abe Natsumi!"
Natchi no ii toko shitteru kai?
Kawaranu egao to dosankoben
Kore kara mo douzo yoroshiku
Shitakke shitakke
"Shitakke ne!"

"Nakazawa Yuuko!"
Gozonji haropuro sainenchou
Kimochi wa imada ni shinjin dosue
Kyouto no onago wa hannari
Ookini ookini

"Ongaku Gatas!"
Haropuro saidai juunin no
Genki na shinjin yunitto desu
Outa ni dansu futtosaru
Subete ni zenryoku toukyuu
"Vamora!! oi!!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"One more time!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke

English

"Matsuura Aya!"
I casually passed twenty
And scored fifty in golf
I'm going to polish
My singing and my girlish charm

"Country Musume! Satoda Mai!"
Not everything is for real
Everything's a TV show!
The truth is, I'm full of mumble mumble
"Hey, how do you read this?"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Inaba Atsuko!"
Business is booming and perfect for bamboo!
Sold, sold, sold another
If you're superstitious, come to Osaka
We've got Ebisu

"V-U-Den!"
We're beautiful girls
Courageous but cute
Play the telephone game
And tell everyone

"Melon Kinenbi!"
I'm Saitou, I'm Murata, and I'm Ootani
And I'm Shibata
Which girl do you like?
We're ripe and sweet

"Yasuda Kei!"
I'm kakikuke Kemeko
I want to have my tenth anniversary, too
I represent the second generation of Morning Musume
Kakikuke "Kemeko!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper

"Maeda Yuki!"
I have a feeling if there's a drama set in Kochi
There'll be a Tosa boom
There's gonna be
A Maeda Yukidon boom soon, too

"Coconuts Musume! Ayaka!"
I've been studying jazz for a year now
And I'm starting to get sexy
I want to strive to be a better singer
Say hello to Ayaka

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Yaguchi Mari!"
I'm tiny, but I stand tall
Holding on to big dreams
Today I'll shoot another
Great big "Yaguchi beam!"

"Abe Natsumi!"
Do you know what's best about Natchi?
An unchanging smile and a Hokkaido accent
Please keep supporting me in the future
See ya, see ya
"See ya!"

"Nakazawa Yuuko!"
As you know, I'm the oldest in Hello! Project
But I still feel like a newbie
Kyoto girls are cultured and cheerful
Thank you, thank you

"Ongaku Gatas!"
We're the cheerful new Hello! Project unit
And the biggest with ten members
Singing, dancing, soccer
We give everything our best shot
"Vamos-la!! Oi!!"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"One more time!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper
Laugh, laugh