Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Joshi Kashimashi Monogatari (Noisy Girls Story)
(Elder Club 2006 Version)

Morning Musume

Romaji and translation by Megchan

Romaji

"Matsuura Aya!"
Ki ga tsukeba itsumo utatteta
Ki ga tsukeba totemo tanoshikute
Shiawasesugiru jikan hodo
Dondon sugiteku

"Country Musume!"
Inaka wa eigo de kantorii
Susumi ga ii no wa dandori ii
Taiyou no megumi ni kansha ne
Sankyuu sankyuu
"Sankyuu berii matchi"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"Inaba Atsuko!"
Oishii umeboshi shitte iru
Mizu ni mo dashi ni mo kodawaritai
Ashita wa asa kara narabu no
Tokubai tokubai
"Ara yasui wa"

"Iida Kaori!"
Konya mo uchuu to koushinchuu
Hanashikakenaide sonna toki
Mou sukoshi nenriki up de
Supuun mo magaru wa

"Melon Kinenbi!"
Mainichi nanika no kinenbi da
Medetai medetai omedetai
Ichiban amakute sekushii
Tabegoro na kibun
"Sekushii"

"Yasuda Kei!"
Chikagoro mekkiri otona desu
Iroke mo kuike mo otona desu
Sore demo hisabisa dechau yo
"Watashi tte kurai desu ka!?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou

"Maeda Yuki!"
Kouchi no onna wa iin jaki
Honma ni ii yuueeki ni yo
Harimayabashi ni mo
Minasan yosakoi yosakoi

"Coconuts Musume!"
Go go nana ni kokonattsu
Go go nana ni kokonattsu
Hawai no poozu ikimashou
Aloha to shakashaka

"Gotou Maki!"
Shitamachi sodachi no onna no ko
Sukkari hatachi ni narimashita
Makka na nikki mo hayabaya
Nansatsume deshou ka

"Abe Natsumi!"
Nippon zenkoku tsutsu uraura
Ironna ii toko ikimashita
Sore demo motto motto
Minna ni aitai aitai
"Aitai na"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

"One more time!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke

English

"Matsuura Aya!"
First thing I knew I was always singing
First thing I knew it was so much fun
The more fun I'm having
The faster time passes

"Country Musume!"
Inaka in English is country
We make good progress because we have good plans
Give thanks for the sun's blessing
Thank you, thank you
"Thank you very much"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"Inaba Atsuko!"
I know some delicious dried plums
I want to be picky about both water and broth
Tomorrow I'll put them out first thing in the morning
Bargain sale, bargain sale
"Oh wow, how cheap"

"Iida Kaori!"
I'm communicating with the universe tonight
Don't disturb me at times like this
With just a little more concentration
I'll be able to bend a spoon

"Melon Kinenbi!"
Every day is some sort of anniversary
Congrats, congrats, congratulations
I feel ripe
The sweetest and sexiest I've ever been
"Sexy"

"Yasuda Kei!"
Lately I feel really grown up
I have an adult's charm and appetite
But once in a while it comes out
"Am I gloomy!?"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper

"Maeda Yuki!"
The women of Kouchi Prefecture are great
They're really wonderful
Everyone come at night
To Harimaya Bridge

"Coconuts Musume!"
Five, five, seven, two, coconuts
Five, five, seven, two, coconuts
Let's do a Hawaiian pose
Shake your hips and say aloha

"Gotou Maki!"
I'm a downtown girl
Finally turned twenty
How many red diaries
Have I gone through by now?

"Abe Natsumi!"
I've been all over Japan
And seen a lot of places
But still I really, really
Miss everyone
"I miss you"

Wow wow wow youth
So much variety
When two or three get together
Noisy, noisy

"One more time!"

Wow wow wow youth
So much variety
If you live earnestly
You'll prosper
Laugh, laugh