Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Sungoi My Birthday
(My Great Birthday)

Morning Musume

Romaji

Sungoi tanjoubi
Kyou wa arigatou!
Happy my birthday
Ai shiteru

Mayuge wo totonoete
Hade ni naranai meiku
Mukaeta ne
Mai baasudei
Anata ga yoko ni iru

Ukarete iru haato
Kizukarenai you ni
Tsuitsui to
Mugon da wa
Kao ni yaketeru

Hayari no mise wa
Nedan mo takai desho
Yoyaku shita mitai ne
Muri shinaide yo

Sungoku ureshikute
Kannari dokidoki
Ah fooku to
Naifu sakasa ni mocchatta

Anata ga oshashi wo
Tanonde kureta
Demo sonna no wa
Nain datte...

Youyaku ba ni narete
Kaiwa mo ii kanji da na
Dezaato mo
Oishikute
Egao ga togirenai

Kyuu ni kono go no koto
Sugoku ki ni natte kita
Sakki kara
Mama kara no
Meeru mo hinpan

Mise wo deta nara
Sasuga ni kanari fuyu
Mou ikkai toire ni
Ittokya yokatta

Sungoku tanoshikute
Sungoku daisuki
Ah mongen
Sukoshi yabucchaou kana

Demo anata sou iu no
Kirau hito da shi
Aa bochibochi to
Kaeru jikan...

Sungoku setsunakute
Sungoku kaeritakunai
Kono mama
Zutto issho ni itai kedo

Sungoi tanjoubi
Kyou wa arigatou!
Happy my birthday
Ai shiteru

English

A great birthday
Thank you for today!
Happy my birthday
I love you

I do my eyebrows
And put on understated makeup
My birthday
Has come around
You're by my side

My heart is bouncing
I find myself
Staying quiet
So you can't tell
My face is hot

Trendy restaurants
Are probably expensive too
Looks like you've made a reservation at one
Don't put yourself out for me

I'm really happy
And kinda nervous
Ah, I'm holding my knife and fork
Upside down

You asked for chopsticks
For me
You didn't
Need to do that...

I finally relax
And the conversation's going well
The dessert
Was good too
I can't stop smiling

Suddenly I really want to know
What's going to happen next
Mum's been
Emailing me
Nonstop

When we left the restaurant
The weather was definitely wintry
I should have gone to the bathroom
One more time

I'm having a really good time
And I really love you
Ah, maybe I should
Break my curfew a little

But you hate
When people do that
Ah, it's time
To trudge home...

My heart really aches
I really don't wanna go home
I want to stay like this
With you forever, but...

A great birthday
Thank you for today!
Happy my birthday
I love you