Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Itoshii Kurushii Kono Yoru Ni
(On This Sweet, Painful Night)

Morning Musume

Romaji

Ah atatakai kimi no kotoba ga
Mune ni kodama shiteru
Ah tsutsumareru yawarakana te ni
Iki wo hitotsu nonda

Kowagatte mienu you ni
Oshaberi no kazu fuyashita wa
Chinmoku wo kakikesu

Terebi ga tsuiteru kedo demo ne
Atama ni haitte konai mitai

Kimi no me wo chirachira
Zeitaku na kono kyori de
Yokogao wo ne miteru

Ah yuushoku mo karuku sumaseta
Jikan dake ga sugiru
Ah suwatteru futari no yubi ga
Itsu no ma ni ka karamu

Kaiwa ga togiregachi ne
Karappo koppu ocha wo ire
Hanauta wo hitokeka

Kata wo dakiyoserareta shunkan
Atama no naka ga masshiro ne

Hantoshi mo tatter
Deatte mou hantoshi ka
Shiawase da yo watashi

Ah maegami de kao wo kakushita
Demo kuchizuke shiteta
Ah yume no naka kowarechaisou
Tomare jikan tomare

Ah naze darou namida nagareru
Kanashii wake ja nai no ni
Ah naze darou itoshii kurushii
Mune ga mune ha kurushii

Ah atatakai kimi no kotoba ga
Mune ni kodama shiteru
Ah tsutsumareru yawaraka na te ni
Subete yudane nemuru

English

Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, as you wrapped your warm arms around me
I took a breath

I started talking more
So I wouldn’t look scared
I’ve gotten rid of the silence

The TV’s on, but
It doesn’t seem to be registering at all

I steal a glance at your eyes
I’m looking at your profile
From luxuriously close up

Ah, we finished dinner easily
Time’s just going by
Ah, we’re sitting there
And suddenly our fingers entwine

Our conversation keeps trailing off
I refill my empty cup with tea
And hum a little tune

The moment you put your arms around me
My mind goes blank

It’s been half a year
Already half a year since we met...
I’m happy

Ah, I hid my face with my fringe
But you kissed me
Ah, I’m dreaming, this is so fragile
Let time stop, let it stop

Ah, why am I crying?
I’m not sad
Ah, why is this so sweet and painful?
My heart, my heart is aching

Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, I’ll give myself to you totally
And fall asleep with your warm arms around me