Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Gochamaze (Mixed-Up) Love

Gotou Maki

Romaji by Project Hello

Romaji

Nee watashi to sakkaa
Docchi ga suki na no?
Nee kondo no deeto gurai
Yuuenchi ga ii

Nee koi no tatoebanashi
Suru no ii kedo
Nee sakkaa ni okikaete
Hanashite bakari

Koi no shuuto wa
Itsu kette kureru? Fuan ga tsunoru
Sonna de iru to yosomi shichau zo
Mou shiranai wa anata
Kiite nai...

Love nanka subete ga gochamaze ne
Watashi no kao mite kuchizukete
Love nanka kuyashii gochamaze de
Marui booru ni jerashii ne
My love

(Jettokoosutaa, koohi kappu)
(Meriigooraundo, eeto...obakeyashiki)
(Ato, ato...ato! Nani~ nandakke~ fuhaha)

Nee watashi to no yakusoku
Oboete iru no? (n?)
Nee kondo no deeto gurai
Mamotte hoshii

Nee jaaji ni niau no wa
Mitomete ageru
Nee deeto demo jaaji wa
Yamete hoshii no

Koi no gooru wa
Angai semakute kimaranai no yo
Sonna de iru to makikaesenai zo!
Mou shiranai wa anata
PK sen ne

Love nanka watashi mo gochamaze ne
Hontou wa anata ga daisuki yo
Love nanka kuyashii gochamaze de
Anata no peesu ni nacchau na
My love

(minna ikuzo~ hai!)

Love nanka subete ga gochamaze ne
Watashi no kao mite kuchizukete
Love nanka kuyashii gochamaze de
Marui booru ni jerashii ne
My love

English

Hey, what do you love more?
Me or soccer?
Hey, why don’t we go to an amusement park
For our next date?

Hey, it’s OK
To speculate about our love
But then you get on the topic of soccer
And don’t talk about anything else

When will you shoot a goal
For this love? I’m getting more and more worried
When you’re like this you ignore me
I'm not speaking to you anymore
You’re not listening…

This love is all mixed up
Look me in the face and kiss me
This love is a tangle of regret
I’m jealous of a round ball
My love

(The rollercoaster, the teacups)
(The merry-go-round, um...the haunted house)
(Later, later…later! What? What did you say? Ahaha)

Hey, do you remember
What you promised me? (Huh?)
Hey, I want you to take care of me
On this date at least

Hey, I know you look good
In jerseys
But hey, could you stop wearing them
On our dates?

Our love’s goal
Is unexpectedly small and it keeps moving
You wouldn’t be able to recover from something like that, would you?
I'm not speaking to you anymore
It’s a penalty shootout

This love has got me all mixed up too
In truth, I love you
This love is a tangle of regret
I’m doing everything at your pace
My love

(Let’s go, everyone~ OK!)

This love is all mixed up
Look me in the face and kiss me
This love is a tangle of regret
I’m jealous of a round ball
My love