Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Shiroi Chou No Samba
(Samba Of The White Butterfly)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Anata no mune ayashii kumo no ito
Hakanai inochi sadame na no

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Namida wo tame kuchizuke ukeru no yo
Afureru mitsu ni yoi nagara oboreru no

Koi wa kokoro mo inochi mo shibari
Shinde yuku no yo chouchou no mama de

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Kimama na yume wasurete kurushimu no
Hakanai inochi koi no tame chiraseru no

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Anata no mune ayashii kumo no ito
Hakanai inochi sa dame na no

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Furueru hane hageshii koi ni yaku
Nido to wa sora ni kaerenai yoru ni naku

Koi wa kokoro mo inochi mo shibari
Shinde yuku no yo chouchou no mama de

Anata ni dakarete
Watashi wa chou ni naru
Asahi no naka utsuru na chou wa shinu
Hakanai inochi koi no hi wo dakishimete

English

When you hold me
I become a butterfly
Your arms are a dangerous spider’s web
I’m doomed to a short life

When you hold me
I become a butterfly
Tears well up as you kiss me
I’m drowning, drunk on your overflowing nectar

Love binds your heart and your life
And kills them, like a butterfly

When you hold me
I become a butterfly
I’ll forget my selfish dreams and suffer
I’ll give my short life for love

When you hold me
I become a butterfly
Your arms are a dangerous spider’s web
I’m doomed to a short life

When you hold me
I become a butterfly
My wings tremble, burning with an intense love
I can never return to the sky again, I cry in the night

Love binds your heart and your life
And kills them, like a butterfly

When you hold me
I become a butterfly
In the morning sun, the empty butterfly dies
Its short life embracing the fire of love