Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Ringo Satsujin Jiken
(The Case Of The Apple Murder)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Aa kanashii ne kanashii ne

Satsujin genba ni ringo ga ochiteita
Gaburi to kajitta hagata ga tsuiteita
Sousa ikka no udekikitachi mo
Kanshiki kain mo atama wo hinetteta
Kiri ni ukanda makka na ringo
Naze ga naze yobu satsujin jiken
Aa paipu kuwaete tantei toujou
Funifunifunifuni funifunifunifuni
Otoko to onna no ai no motsure da yo
Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifunifunifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne

Hagata ni mittsu no mushiba no ato ga aru
Kyandi suki da to niranda tantei wa
Kikikomi harikomi bikou wo tsuzuke
Koitsu to shinjita otoko wo obikidasu
Yami ni magirete ooki na otoko
Yatte kimashita satsujin jiken
Aa paipu kuwaete tantei shisshin
Funifunifunifuni funifunifunifuni
Otoko to onna no ai no motsure da yo
Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifunifunifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne

Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifunifunifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne

English

Ah, it’s sad, it’s sad

There was an apple on the ground at the scene of the crime
With tooth marks where someone had crunched on it
Even the best cops in Investigation Department 1
And the ID officers were scratching their heads
A bright red apple hanging in the mist
The murder case gets more and more mysterious
Ah, the detective appears, smoking a pipe
Crunch crunch, crunch crunch
A man and a woman’s tangled love
Nothing has been seen of Adam and Eve
Crunch crunch, since they ate the apple
Ah, it’s sad, it’s sad

You can see three cavities in the tooth marks
The detective frowned, saying they must like candy
He questions people, enlists people, trails people
He lures a man he suspects
In the dark of the night, a big man
Appeared at the scene of the crime
Ah, the detective appears, smoking a pipe
Crunch crunch, crunch crunch
A man and a woman’s tangled love
Nothing has been seen of Adam and Eve
Crunch crunch, since they ate the apple
Ah, it’s sad, it’s sad

Nothing has been seen of Adam and Eve
Crunch crunch, since they ate the apple
Ah, it’s sad, it’s sad