Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Shabondama
(Soap Bubbles)

Morning Musume

Romaji and translation by Megchan

Romaji

Ai suru hito wa anata dake
Daremo jama sasenai
Ai no shabon ni idakarete
Watashi dake no anata

Na no ni, doko ittan da yo

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Ai suru hito wa anata dake
Sou shinjiteta kedo
Kekkyoku onna onna da ne
Peesu wa tsune ni atchi

Kono yo no naka ni
Kurasu onna no ko de
Watashi no rankingu
Nani darou ka?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Jonki de suki datte itta jan!
Donna koto datte suru yo!
Warui toko ga attara oshiete?
Nee? Nee?
Nani yo!
Hito ga shinken ni hanashiteru no ni
Dengen kitte yo
Watashi no kimochi shittete kudoitan desho?
Sou yo ne? Suki na no yo ne?
Sou gyutto shite! Dakishimete yo!

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

Ai suru hito wa anata dake
Tte sanzan ai shita na...
Kutsuu nante kakugo shiteta
Saigo waraeru nara

Kono yo no naka de
Suteki na josei da to
Dore kurai no onna ga
Hyoushoujou morau no?

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina

Naite sumu nara nakiyagare
Subete no koi wa shabondama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi no koi wo shina
Shabondama

English

You're the only one I love
I won't let anyone get in our way
Embraced by the soap bubble of love
You're mine alone

So then where have you gone?

If crying will make it better, then cry
All love is like soap bubbles
If you fall in love again, next time
Fall in love in name only
Soap bubbles

"You're the only one I love"
That's what I believed
But in the end it was girl after girl
Your pace was always over there

Of all the girls
In this world
What ranking
Would I come in?

Waiting won't make him come back
All love is like soap bubbles
If you fall in love again, next time
Fall in love in name only
Soap bubbles

You said you really loved me!
I'd do anything for you!
If there's something you don't like, tell me, okay?
Okay? Okay?
What?
I'm trying to be serious here
Don't hang up on me
You knew how I felt when you seduced me, didn't you?
Right? You love me, right?
So just hold me tight! Hold me!

If crying will make it better, then cry
All love is like soap bubbles
If you fall in love again, next time
Fall in love in name only
Soap bubbles

"You're the only one I love"
I sure loved you a lot...
I was prepared for hardship
So long as I could smile in the end

How many girls
In this world
Would get a certificate
Stating they were lovely?

Waiting won't make him come back
All love is like soap bubbles
If you fall in love again, next time
Fall in love in name only

If crying will make it better, then cry
All love is like soap bubbles
If you fall in love again, next time
Fall in love in name only
Soap bubbles