Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Namida Ga Tomaranai Houkago
(My Tears Won’t Stop after School)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Namida tomaranai wa
Anata yasashisugiru kara
Namida tomaranai wa
Shiawase ga sugiru kara

Kouen de itsumo hajimaru
Gogo no nichiyoubi desu
Te ga fureru hodo chikaku de
Anata to aruiteru

Shinzou no oto kikaretara
Ikitekenai hodo hazui kara
Patto tsukutta hanauta no
Kyokumei kikareta wa

Namida tomaranai wa
Maiban mite iru no shashin
Namida tomaranai wa
Konya wa mou neta no ka na?

Futsuka mo kaiwa ga dekinai
Sonna no arienai wa
Gakkou ga chigau futari wa
Romio to jurietto

Mikka mo mae no meeru to ka
Jibun no yondara hazusugiru
Mou sugu aeru houkago no
Machiawase no omise

Namida tomaranai wa
Anata yasashisugiru kara
Namida tomaranai wa
Shiawase ga sugiru kara

Namida tomaranai wa
Maiban mite iru no shashin
Namida tomaranai wa
Konya wa mou neta no ka na?

Namida tomaranai wa
Anata yasashisugiru kara
Namida tomaranai wa
Shiawase ga sugiru kara

English

My tears won’t stop
Because you’re being so sweet
My tears won’t stop
Because I’m so happy

It’s a Sunday afternoon
That begins as usual in the park
I’m walking with you
So close our hands are touching

If you can hear my heartbeat
Then I’ll die of embarrassment
I was humming a tune I'd made up
And you asked me what it was called

My tears won’t stop
I look at your photo every night
My tears won’t stop
Have you gone to sleep yet tonight?

I haven’t been able to talk to you for two days
It’s crazy
The two of us going to different schools
Is like Romeo and Juliet

Reading the email I sent you three days ago
Is making me so embarrassed
I’ll be able to see you soon
At the shop where we meet up after school

My tears won’t stop
Because you’re being so sweet
My tears won’t stop
Because I’m so happy

My tears won’t stop
I look at your photo every night
My tears won’t stop
Have you gone to sleep yet tonight?

My tears won’t stop
Because you’re being so sweet
My tears won’t stop
Because I’m so happy