Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Joshi Kashimashi Monogatari 2
(Noisy Girls Story 2)

Morning Musume

Romaji by Project Hello

Romaji

Ishikawa Rika
Asa me ga sametara shawaa shite
Gohan ozanari de meiku
Donna ni chikoku shisou demo
Mayuge wa shinchou ni kaku
"Fuu"

Kamei Eri
Papa dake nanni mo shiranai no
Neesan no ryokou aite
Honto ni tomodachi to na wake
Nai no ni ne kaasan
"Sou da ne"
"So~ na no?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

Takahashi Ai
Itsumo wa hyakupa gyouretsu no
Gurume de onajimi raamen ya
Honjitsu wa masa ni rakkii rakkii
Narabazu taberareta!!
"Ojisan oomori ne~"
"Aiyo!"

Yaguchi Mari
Yonaka ni kossori shinobi ashi
Minna suyasuya to neteru
Kono kagi akereba deeto yo
"... Tte keitai narasu no dare da yo!"
"Kora!"
"E? Ee?"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou

Iida Kaori
Kono jiki gentei choko hakken
Tenshon imi naku agaru
Dareka ni oshiete ageyou ka?
Shame kara torou ka?
"Kore kudasa~i"
"Ha~i"

Yoshizawa Hitomi
Bakku shako ire nigate desu
Nando mo orite wa kakunin
Sore demo yappari kowakute
Hoka no basho sagasu "abune abune"
"A"

Michishige Sayumi
Keeki ga tabetai demo yasetai
Hitori ja daietto shinpai
Issho ni hajimeru sono ko to
Saigo no tabe houdai
"Kyou wa noo kaunto yo."
"Nna wake nee"

Konno Asami
Enryo shitetara utawareta
Kanpeki odoreru kyoku wo
Kanari mukatsuite warikomi
Sankyoku renzoku
"Chotto ayaya irete yo, Ayaya"
"Surasshu!"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

Ogawa Mako
Ofuro no yukagen mi ni itta
Pokke kara keitai ochita
Bukubuku shizunda koukei
Houshin joutai "a~a"
"Nan de ya nen!!"

Fujimoto Miki
Harikitte tsuuhan tanonda yo
Tsui ni touchaku no hazu ga
Ane ga onaji no wo katteta
Fuyumono seetaa "hanko kudasai"
"Iro mo issho jan"

Tanaka Reina
Saikin meeru ga hetta kara
Meruado wazawaza kaete
Minna ni oshirase meeru de
Yuujou fukkatsu "yokatta ne~"
"Maido ooki ni"

Niigaki Risa
Jitensha hisshi de kogimashita
Chikoku wa nan to ka manukareta
Akogare no ano senpai ni
Ase dakute aisatsu
"A" "Yaa genki?"
"Konchiwa..." "Hahaha"

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Ni, sannin tsudottara
Kashimashi kashimashi

Wan moa taimu!

Wow wow wow seishun
Iroiro aru sa
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke

English

Ishikawa Rika
Every morning when I get up, I have a shower and eat my breakfast
And then quickly do my makeup
No matter how late it makes me
I do my eyebrows carefully
"Ooh"

Kamei Eri
Dad doesn’t know anything
About how my big sister’s travel companion
Isn't just a friend
Does he, Mum?
“Nope!”
“Really?!”

Wow wow wow, youth
So much variety! Hey!
When two or three of us get together
It’s noisy, noisy

Takahashi Ai
That famous gourmet ramen shop
Always has a line all the way around it
But today I got seriously lucky
I didn’t have to queue for my noodles!
“A big bowl, please, sir!”
“Coming right up!”

Yaguchi Mari
I’m sneaking out in the middle of the night
While everyone’s sound asleep
All I’ve got to do is unlock the door and I’m on my date!
“Who’s ringing my cellphone now?”
“Hey!”
“Uh-oh!”

Wow wow wow, youth
So much variety! Hey!
If we live well
We’ll prosper

Iida Kaori
I’ve discovered some limited-edition chocolate
I'm getting excited for no reason
Should I tell anyone?
Or should I just take a photo of it on my cellphone?
“This one, please!”
“OK!”

Yoshizawa Hitomi
I hate leaving my bag in the garage
I keep on going down to check on it
But I’m still worried about it
So I’m looking for somewhere else to put it
“Look out, look out!” “Oops!”

Michishige Sayumi
I want some cake, but I want to lose weight
Dieting alone worries me
So me and the girl I’m dieting with
Are going to have one last all-you-can-eat buffet together
"Today doesn’t count!"
"Yes it does!"

Konno Asami
There was a song I could dance perfectly to
But I held back and someone else got to sing it instead
That really made me mad, so I cut in
And did 3 songs in a row
“Let Ayaya* have a go!”
“Slash!”

Wow wow wow, youth
So much variety! Hey!
When two or three of us get together
It’s noisy, noisy

Ogawa Mako
I went to check the temperature of my bath
And my cellphone fell out of my pocket
I watched it land in the bath and sink
In a daze "Ohh!"
“Damn it!!”

Fujimoto Miki
I happily put in a mail order
For a winter sweater
But by the time it arrived
My sister had bought the same kind
“Sign here, please” “It’s even the same colour!”

Tanaka Reina
I’ve hardly been getting any emails lately
So I changed my email address
Just so I could send everyone an email telling them
And that got them emailing again
“Lucky for you” “Thank you!”

Niigaki Risa
I pedalled my bike like mad
And somehow managed to get to school on time
But I ended up greeting the upperclassman I’ve got a crush on
Drenched in sweat
“Oh!” “Hey, how are ya?”
“Hi…” “Hahaha”

Wow wow wow, youth
So much variety! Hey!
When two or three of us get together
It’s noisy, noisy

One more time!

Wow wow wow, youth
So much variety! Hey!
If we live well
We’ll prosper, wow!
Smile, smile!

*Nickname of Matsuura Aya, a Hello Project soloist