Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Otome No Shinrigaku (A Girl's Psychology)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

I love rock'n roll...

Utau wa demo utau wa
Demo naze da ka utaitai
Kanau wa yume kanau wa
Sou shinjite ikiteku no
Kiss me tonight nee kiss me tonight
Motto yasashiku kiss shite
Koi shitai tada koi shitai
Motto yasashiku ai shite ne

Yeah! Tanjun sugiru watashi
Suki desu ka? Dou desu ka?
Junsui sugiru watashi
Nee suki desu ka? Dou desu ka?
Watashi wa kurai desu ka?

Rizumu ni awasete
Koi wo kizamu no yo
Anata ga subete yo
Hi! Shake up shake hip
Merodi ni nosete
Koi wo kanademashou
Otome no shinrigaku

Nayamu wa demo nayamu wa
Hora ohiru no shinmenyuu
Kimete yo demo kimete yo
Sou anata no suki na hou
Love me tender nee love me tender
Motto yasashiku shikatte
Nani yatten da nee nani yatten da
Motto wakariyasuku shite ne

Yeah! Hantai shinai watashi
Suki desu ka? Dou deshou!
Hansei shinai watashi
Nee suki desu ka? Dou naru no?
Maegami soroisugi! E!?

Rizumu ga zuretemo
Koi wa nigasanai
Anata to futari de
Hi! Shake up shake hip
Merodi zuretemo
Koi wa hazusanai
Otome no soutairon

Oh! Everybody come on rock'n roll!!

Tanjun sugiru watashi
Suki desu ka? Dou desu ka?
Junsui sugiru watashi
Nee suki desu ka? Dou desu ka?
Chibaken suki desu ka?

Rizumu ni awasete
Koi wo kizamu no yo
Anata ga subete yo
Hi! Shake up shake hip
Merodi ni nosete
Koi wo kanademashou
Otome no shinrigaku

Rizumu ga zuretemo
Koi wa nigasanai
Anata to futari de
Hi! Shake up shake hip
Merodi zuretemo
Koi wa hazusanai
Otome no soutairon

Rizumu ni awasete
Koi wo kizamu no yo
Anata ga subete yo
Hi! Shake up shake hip
Merodi ni nosete
Koi wo kanademashou
Otome no shinrigaku

English

I love rock ‘n’ roll…

I sing and I sing
For some reason I feel like singing
It'll measure up, it'll measure up to my dreams
I’ll live my life believing that
Kiss me tonight, yeah, kiss me tonight
Kiss me more tenderly
I yearn for you, I just yearn for you,
Please love me more tenderly

Yeah! I’m really uncomplicated
Do you like that? What do you think of that?
I’m really genuine
So do you like that? What do you think of that?
Am I too down?

We’re carving out our love
To the rhythm
You’re everything
Hi! Shake Up Shake Hip
Let’s play the melody
Of our love
It’s a girl’s psychology

But I worry, I worry
See, there’s a new lunch menu
But you choose, you choose
We’ll go with what you want
Love me tender, yeah, love me tender
Be a bit nicer when you scold me
What are you doing? What are you doing?
Make it a little easier to understand

Yeah! I never disagree with you
Do you like that? I wonder what you think of that!
I don’t reflect on anything
Do you like that? What’s going to happen?
Huh? My fringe is too even?

Even if the rhythm changes
I won’t let love get away
I’m with you
Hi! Shake Up Shake Hip
Even if the melody changes
Our love won’t miss a beat
It’s a girl’s dynamic

Oh! Everybody, come on, rock ‘n’ roll!!

Yeah! I’m really uncomplicated
Do you like that? What do you think of that?
I’m really genuine
So do you like that? What do you think of that?
“Do you like it in Chiba?”

We’re carving out our love
To the rhythm
You’re everything
Hi! Shake Up Shake Hip
Let’s play the melody
Of our love
It’s a girl’s psychology

Even if the rhythm changes
I won’t let love get away
I’m with you
Hi! Shake Up Shake Hip
Even if the melody changes
Our love won’t miss a beat
It’s a girl’s dynamic

We’re carving out our love
To the rhythm
You’re everything
Hi! Shake Up Shake Hip
Let’s play the melody
Of our love
It’s a girl’s psychology