Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Manatsu No Kousen (Midsummer Light)

Morning Musume

Romaji

Ah aoi sora ga hohoende kureta
Doraibu nante guddo taimingu
Konna hi mo aru no ne
Ah ii koto ga kasanarisugiteru wa
Ame otoko no kare ga
Kuchibue nante fuite fu-

Sore demo iikka!
Tsuite iku wa
Choppiri sanmaime dakedo

Ah kyounen to kono natsu wa chigau wa
Anata ga iru, samishikunai
Endoresu, endoresu samaa
Ah hontou wa daisuki tte minna ni
Sakebitai wa, mado wo akete
Endoresu, endoresu samaa

Haiuei kondemo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
Endoresu samaa

Ah aoi umi ga sukoshi miete kita
Itsumo naraba zettai
Michi mayotte, fukigen de Fu-

Hontou iu to
Ki ni itteru wa
Tama ni donkusai toko ga

Ah futari de kono natsu no taiyou ni
Oinori shiyou, kono mama zutto
Endoresu, endoresu samaa
Ah suteki na omoide ga anata to
Mata fueta wa
Futari dake no
Endoresu, endoresu samaa

Kaerimichi ame demo
Chitto mo kamawanai
Kiss shite kuretara konya
Endoresu samaa

Ah kyounen to kono natsu wa chigau wa
Anata ga iru, samishikunai
Endoresu, endoresu samaa
Ah hontou wa daisuki tte minna ni
Sakebitai wa, mado wo akete
Endoresu, endoresu samaa

Haiuei kondemo
Chitto mo kamawanai
Kaeritakunai no yo konya
Endoresu samaa

English

Ah, the blue sky smiled upon us
What good timing for a drive
There are days like this
Ah, too many good things are happening at once
With my rain man boyfriend whistling

Well, who cares?
I’ll go with you
Even though you’re a little comical

Ah, this summer is different than last year
You’re here, I’m not lonely
Endless, endless summer
Ah, I really want to open the window
And yell out to everyone that I love you
Endless, endless summer

Even if the highway’s crowded
I don’t mind a bit
I don’t want to go home tonight
Endless summer

Ah, I can see some of the blue sea now
If it’s the same as usual, we’ll be completely lost
And I’ll be upset

To be honest
I like you
Even though you can be a bit stupid sometimes

Ah, let’s pray together
To the summer sun
That we stay this way forever
Endless, endless summer
Ah, I’ve just made another
Great memory with you
An endless, endless summer
Just for us

If you kiss me tonight
Then I don’t mind a bit
If it rains on the way home
Endless summer

Ah, this summer is different than last year
You’re here, I’m not lonely
Endless, endless summer
Ah, I really want to open the window
And yell out to everyone that I love you
Endless, endless summer

Even if the highway’s crowded
I don’t mind a bit
I don’t want to go home tonight
Endless summer