Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Koi No Shihatsu Ressha (Love Train)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Sou ne hayaku kanjiru ne
Mata natsu ga kuru ne
Futari no natsu nikaime no samaa taimu
Demo ne osoku kanjiru ne
Deeto no mae no hi
Jikan tatsu no ga ososugiru yo ne

Nemurenai hi
Mayonaka ni denwa shita
Futari onaji ne
Anata okiteta

Koi no shihatsu ressha tobinotte
Zutto tooi toko made
Koi no yukusaki wa daremo shiranai
Kibun makase de yukou

Ano ne naisho nan dakedo
Dare ni mo iwanaide
Ichido dake yo anata ga suki

Tsurai toki
Anata ga kite kureta wa
Tanoshii toki mo
Anata ga iru wa

Koi no shihatsu ressha tobinotte
Dokoka tooi machi made
Kitto mayou kedo sono toki mo
Anata to dakara so happy

Shihatsu ressha tobinotte...
Yukusaki wa daremo shiranai...

Koi no shihatsu ressha tobinotte
Zutto tooi toko made
Koi no yukusaki wa daremo shiranai
Kibun makase de

Koi no shihatsu ressha tobinotte
Dokoka tooi machi made
Kitto mayou kedo sono toki mo
Anata to dakara so happy

English

Well, it feels fast, doesn’t it
Summer’s coming again
Our summer together, our second summertime
But it feels slow, doesn’t it
On the day before a date
Time goes too slowly, doesn’t it

One night when I couldn’t sleep
I called you at midnight
We’re both the same
You were awake too

Jump aboard the love train
To a really faraway place
No-one knows where love will take us
Let’s just go with our feelings

Um, this is a secret
Don’t tell anyone
I’ll tell you just once (I love you)

During the tough times
You were there for me
And you’re here
For the good times too

Jump aboard the love train
To some faraway city
Sure, we may get lost, but even if we do
I’m so happy because I’m with you

Jump aboard the love train…
No-one knows where love will take us…

Jump aboard the love train
To a really faraway place
No-one knows where love will take us
Let’s just go with our feelings

Jump aboard the love train
To some faraway city
Sure, we may get lost, but even if we do
I’m so happy because I’m with you