Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Furusato (Hometown)

Morning Musume

Romaji

Toukyou de hitori kurashitara
Kaasan no yasashisa kokoro ni shimita
Toukyou ni hitori de ita kara
Aitsu wo suki ni nareta no

Shitsuren shichatta wa
Naitemo ii kana?
Tsugi no yasumi ni
Sukoshi kaeru kara

Namida tomaranakutemo
Mukashi no you ni shikatte My Mother
Namida tomaranai kamo
Wagamama na musume de gomen ne Mother

Toukyou de hitori kurashitemo
Watashi wa mukashi no watashi noi manma
Okeshou suru no oboeta wa
Anmari umakunai kedo

Tanoshii hi ga atta
Aitsu ga ita kara
Koi wa suteki ne
Samishikunakatta

Namida tomaranai no wa
Anshin shita sei da yo My Mother
Namida tomaranai kedo
Mata koi suru keredo ii deshou Mother

Nagareboshi wo mitara
Nani wo inorou kana?
Sha la, sha la la la, sha la la la la la la la…

Namida tomaranakutemo
Mukashi no you ni shikatte My Mother
Namida tomaranai kamo
Wagamama na musume de gomen ne Mother

English

When I went to Tokyo to live on my own
My mother’s kindness penetrated my heart
It was because I was living in Tokyo on my own
That I managed to fall in love with him

I got my heart broken
Is It OK to cry?
I’m going to go home
On my next break

Even if my tears don’t stop
Scold me like you used to, My Mother
My tears may never stop
I’m sorry I’ve been such a selfish daughter, Mother

Even though I live in Tokyo on my own
I’m still the same person I used to be
I’ve learnt how to put on makeup
Though I’m not very good at it

I had some great days
Because he was there
Love is wonderful, isn’t it?
I was never lonely

My tears won’t stop
Because I’m so relieved, My Mother
My tears won’t stop
But it’s OK if I fall in love again, right, Mother?

If I see a shooting star
What should I wish for?
Sha la, sha la la la, sha la la la la la la la…

Even if my tears don’t stop
Scold me like you used to, My Mother
My tears may never stop
I’m sorry I’ve been such a selfish daughter, Mother