Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Tsuyoki De Ikou Ze! (Be Strong!)

Morning Musume

Romaji

Ai da koi da no
Maru da batsu da no
Onna no ko nara kangaeru

Ari ka nashi kamo
Sore ka kore kamo
Kangaeru

Yasashii toka
Sekushii toka
Kakkoii toka aru keredo
Zenbu wa sorowanai

Nanda kanda to
Papa ya mama tomo
Shuu ni ni sando denwa suru

Honto iu to ne
Mendoukusai hi mo
Aru keredo

Futo shita toki
Omocchau no yo
“Itsumo arigatou” tte kanji ne
Terekusai kedo

Kobushi agero!
Kobushi agero!
Kobushi agetara
All my loving!

Tsuyoki de ikou!
Tsuyoki de ikou ze!
All you need is love!

Aka da ao da no
Mini da chekku da
Onna no ko nara kangaeru

Niatteru toka
Hayatteru toka
Kangaeru

Waraeru! Toka
Mukatsuku! Toka
Karaoke! Toka aru keredo
Tanoshiku yaritai wa

Kobushi agero!
Kobushi agero!
Kobushi agetara
All my loving!

Tsuyoki de ikou!
Tsuyoki de ikou ze!
All you need is love!

“…tara” “…reba” toka
“Moshika” nante
Ningen nara kangaeru

Noru ka soru kamo
Doko ni aru kamo
Wakannai no ni

Ironna koto ki ni shitetara
Susumanai koto ga oosugiru
Mirai e mukatte
Kobushi wo agero!

English

Love or romance?
Right or wrong?
Girls think about that

Yes or no?
This or that?
We think about that

There’s sweet
There’s sexy
And there’s cool
But they don’t go together

I talk to Mum and Dad
On the phone three times a week
About this and that

Though to be honest
There are days
When it's a pain

Suddenly
I feel
Grateful for everything
Embarrassing as it is

Raise your fist!
Raise your fist!
If you raise your fist
All my loving!

Be strong!
Yeah, be strong!
All you need is love!

Red or blue?
Miniskirt or plaids?
Girls think about that

Does it suit me?
Is fashionable?
We think about that

I can laugh!
Or be pissed off!
Or do karaoke!
But I want to have fun doing it

Raise your fist!
Raise your fist!
If you raise your fist
All my loving!

Be strong!
Yeah, be strong!
All you need is love!

“If…” “If…”
And “What if”
People think about that

Even though we don’t know
Whether it’s straight or crooked
Or even where it is

There are so many things
That won’t work out if you let little things get to you
Look to the future
And raise your fist!