Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Sugoku Suki Na No Ni…Ne
(I Really Like You, But…)

Morning Musume

Romaji

Sekkaku sunao ni
Koi wo shita no ni

Yuujin nanka ni
Jiman shita no ni

Wakatteta
Hontou no toko wa
Ippouteki ni
Suki na koto

Ganbatteru kono kanji
Misetakute
Mayonaka sugite denwa shita

Itsudatte yasashikute
Amaeteta
Hajimari no konai koi to shittete

Itsumo wa yuujin no
Sasoi mo noranai

Anna basho ni nanka
Ikanai kara ne

Guuzen ni
Deatta dake de
Unmei da nante
Omocchatta

Umaranai kyorikan wa
Kanjiteta
Demo shiranu furi shite ita wa

Itsudatte anata kara
Denwa wa konai
Demo “isogashii hito” tte iikikaseteta

Umaranai kyorikan wa
Kanjiteta
Demo shiranu furi shite ita wa

Itsudatte anata kara
Denwa wa konai
Demo “isogashii hito” tte iikikaseteta

English

I’ve always made sure
I’m upfront in love

I even bragged about it
To my friends

But I knew
The truth
That my love
Was one-side

I called you after midnight
Because I wanted to show you
How hard I'm trying

I always
Begged you gently
Knowing no romance would begin between us

Even when I ask you out as a friend
You don’t take me up

Because you don’t
Go those those kinds of places, right?

I thought
Just our
Chance encounter
Was fate

I felt a distance
That wouldn’t close up
But I pretended I didn’t notice

I never get
Any calls from you
But I told myself you were just “a busy person”

I felt a distance
That wouldn’t close up
But I pretended I didn’t notice

I never get
Any calls from you
But I told myself you were just “a busy person”