Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Morning Coffee

Morning Musume

Romaji

Nee hazukashii wa (dokidoki)
Nee ureshii no yo (shiteru)
Anata no kotoba
Mooningu koohii nomou yo futari de

(Yes) Mongendoori ni
(Yes) Uchi ni okutte kureru
(Yes) Watashi yori yowamushi ne

(Stop) Jikan ga kuru made
(Stop) Guruguru to toomawari
(Stop) Kuchizuke mo dekinai hito

Shikararetatte kamawanai
Anata ni tsuite yuku to kimeta
Na no ni kyuu ja (kowai)

Aa naiteru no wa (tokimeki)
Sou ureshii kara (na no ne)
Watashi no omoi
(I love you, I love you forever)

Nee hazukashii wa (dokidoki)
Nee unazuku wa yo (shiteru)
Anata no kotoba
Mooningu koohii nomou yo futari de

(Non) Mamotte yaru toka
(Non) Tayori ni shiteru yo toka
(Non) Honki de itte iru no

(Love) Yuuki ga aru nara
(Love) Tsuresatte kurereba ii
(Love) Watashitachi no mirai made

Ironna yume hanashita ne
Konna ni itoshii hazu no anata
Na no ni nazeka (kowai)

Aa unazukezu ni (hontou)
Sou komaraseta wa (na no yo)
Watashi no omoi
(I love you, I love you forever)

Nee hazukashii wa (dokidoki)
Nee ureshii no yo (shiteru)
Anata no kotoba
Mooningu koohii nomou yo futari de

Aa naiteru no wa (tokimeki)
Sou ureshii kara (na no ne)
Watashi no omoi
(I love you, I love you forever)

Nee hazukashii wa (dokidoki)
Nee unazuku wa yo (shiteru)
Anata no kotoba
Mooningu koohii nomou yo futari de

English

See, I’m embarrassed (My heart)
See, I’m happy (Is pounding)
Your words:
“Let’s have morning coffee together”*

(Yes) You’ll drop me off
(Yes) In time for my curfew
(Yes)You’re even more of a coward than me, aren’t you?

(Stop) We’re just going around in circles
(Stop) Until the time comes
(Stop) We can’t even kiss

I don’t even care if you scold me
I’ve decided to go with you
But suddenly (I’m scared)

Ah, I’m crying (My heart)
Because I’m so happy (Is fluttering)
My thoughts:
"I love you, I love you forever"

See, I’m embarrassed (My heart)
See, I agree (Is pounding)
Your words:
“Let’s have morning coffee together”

(Non**) You say “I’ll take care of you”
(Non) And “You can trust me”
(Non) But do you really mean that?

(Love) If you’re brave enough
(Love) I’d like you to take me away
(Love) to our future

We’ve discussed all kinds of dreams
I should love you so much
But for some reason (I’m scared)

Ah, I can’t say yes (Really)
Yeah, you worried me (I can’t)
My thoughts:
"I love you, I love you forever"

See, I’m embarrassed (My heart)
See, I’m happy (Is pounding)
Your words:
“Let’s have morning coffee together”

Ah, I’m crying (My heart)
Because I’m so happy (Is fluttering)
My thoughts:
"I love you, I love you forever"

See, I’m embarrassed (My heart)
See, I agree (Is pounding)
Your words:
“Let’s have morning coffee together”

*Note: "Mooningu koohii nomou yo" ("Let's drink morning coffee together") is a subtle way of saying "Stay the night".

** French for "No"