Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Mirai No Tobira (The Door To The Future)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Anata to mirai e ikitai sa!
Nante meruhen kidotchatten no?
Anata to futari ga shiawase de sa!
Anna otoko no doko ki ni ittan!

Nihonchuu no doko datte
Otoko iru kara
Shoudoukai wo suru you na
Renai yameta

Soredemo yasumi wa taikutsu ssho?
Nante kyuu ni honne itchatte!
Daredemo ii tte wake ja nai ssho!
Datte hima suru yori mashi yanka!

Sekaijuu no sora zenbu
Tsunagatteru wa
Dareka uketomete hoshii wa
Kono terepashii (Oh)

Kokoro no tobira wo omoikiri hirakou
Ookiku hitotsu shinkokyuu
I wanna hold your hand
I just open my heart
Mirai no tobira, I Just…

Anata to meguriaitai kara
Nante Harajuku burabura to shoppingu!
Anata no tame ni oshare wo shiyou
Datte osagari bakari nante iya da!

Sappari suru ni wa hara ippai!
Yappa daietto yameyou kana!
Kiipari kimeru nya funkirenai!
Datte aisu ga yonderu mon ne!

Toukyouchuu ni nandakanda
Yuuwaku aru kara
Shinpai sasete warui kedo
Tanoshinjae (Oh)

Kokoro no tobira wo omoikiri hirakou
Ookiku futatsu shinkokyuu
I wanna hold your hand
I just open my heart
Mirai no tobira, I Just…

Kokoro no tobira wo omoikiri hirakou
Ookiku hitotsu shinkokyuu
I wanna hold your hand
I just open my heart
Mirai no tobira, I Just…

Kokoro no tobira wo omoikiri hirakou
Ookiku futatsu shinkokyuu
I wanna hold your hand
I just open my heart
Mirai no tobira, I Just…

Shabadaba dubi dubi shabadabada…

English

I want to go into the future with you!
How can I believe in such a fairytale?
I’m happiest when I’m with you!
What’s so great about that guy?

There are guys
Everywhere in Japan
So I’ve stopped
Having “impulse-buy” romances

But even so, days off are boring, right?
I suddenly say what I really want
That doesn’t mean just anyone will do
But it’s gotta be better than nothing, right?

The skies all over the world
Are connected
I want someone to pick up
This telepathy (Oh!)

Let’s open up the doors of our hearts all the way
Take a deep breath (Woo)
I wanna hold your hand
I just open my heart
The door to our futures, I Just

I’ve wandered around the shops in Harajuku
So that I can bump into you
I want to get all dressed up for you
But I can’t just wear hand-me-downs all the time

Being full feels so good
Maybe it’s time I came off my diet?
I can’t go ahead and make a firm decision
But the ice cream is beckoning

Tokyo is full
Of temptations
I don’t want to worry you or anything
Have fun (Oh)

Let’s open up the doors of our hearts all the way
Take 2 deep breaths (Woo)
I wanna hold your hand
I just open my heart
The door to our futures, I Just

Let’s open up the doors of our hearts all the way
Take a deep breath (Woo)
I wanna hold your hand
I just open my heart
The door to our futures, I Just

Let’s open up the doors of our hearts all the way
Take 2 deep breaths (Woo)
I wanna hold your hand
I just open my heart
The door to our futures, I Just

Shabadaba dubi dubi shabadabada…