Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Dounika Shite Doyoubi (I Make It Through Saturday)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

(Hey!)
Doyoubi nante kirai kirai
Terebi datte No No
Anata matteru
Itsudemo dokodemo nandemo kandemo
Renraku tsuku you ni

(Hey!)
Watashi no seikaku kirai kirai
Sunao ja nai mon No No
Doryoku shiteru wa
Konna ni anna ni hisshi ni honki ni
Anata no mae ja ama no jaku

(Oh Hey!)
Dounika shite doyoubi
Aitai keredo
Dou shou mo nai onna deshou
Watashi tte

(Hey!)
Doyoubi nante kirai kirai
Karaoke datte No No
Asobi no sasoi
Hima datte ashita dashi tokubetsu nan mo nashi
Demo ne matteru wa

(Hey!)
Denwa no ippon nai nai
Nani shiteru no? Daarin
Nannichi mateba
Aishiteru tte Aishiteru tte
Aishiteru tte Aishiteru tte
Anata no kotoba kikeru no yo

(Oh Hey!)
Dounika shite douyoubi
Aitai keredo
Dou demo ii onna na no?
Watashi tte?

(Oh Hey!)
Dounika shite doyoubi
Aitai keredo
Dou shou mo nai onna deshou
Watashi tte

(Oh Hey!)
Dounika shite douyoubi
Aitai keredo
Dou demo ii onna na no?
Watashi tte?

English

(Hey!)
I hate, hate Saturdays
I can’t watch TV, no, no
No matter when, where, what I do
I’m waiting for you
To get in touch with me

(Hey!)
I hate, hate my personality
I’m not very demure, no, no
I try my best
I try this hard, so hard, desperately, I really do
But in front of you I just can’t help being perverse

(Oh, Hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
I’m a hopeless case, aren’t I?

(Hey!)
I hate, hate Saturdays
I can’t go out for karaoke, no, no
I’ve been invited out
I’m free, I haven’t really got anything on tomorrow
But I’m still waiting for you

(Hey!)
You haven’t, haven’t called once
What are you doing, darling?
How many days will I have to wait
To hear you say
“I love you”, “I love you”,
“I love you”, “I love you”?

(Oh, hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
Do I really mean that little to you?

(Oh, Hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
I’m a hopeless case, aren’t I?

(Oh, hey!)
I make it through Saturday
Even though I miss you
Do I really mean that little to you?