Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Happy Summer Wedding

Morning Musume

Romaji

Kongurachureeshon!
(Hi!)

Pala pala...
Tousan kaasan arigatou
Taisetsu na hito ga dekita no desu
Yatta ne!
Pala pala...
Umarete kita kara ano hito to
Meguriaeta wa unmei no hito

Nando to naku kujikesou na hi mo ne
Yume ga wakaranaku natta toki mo
Ai ga tarinai nante amaetari
Komarasete bakari datta kedo
Achaa
Wao!

Aa tousan kaasan (yai yai yaa)
Aa kansha shitemasu (hai! hai!)
Aa takusan shinpai (yai yai yaa)
Aa kakete gomen ne (hai! hai!)
Isshoukenmei koi shimashita (fuwa fuwa fu!)
Thank you

(Hi!)
Pala pala...
Tousan kaasan arigatou
Aratamete iu no terechau kedo
Arigatou!
Pala pala...
Denwa ya meeru ja nan da kara
Chokusetsu kao mite tsutaetai desu

Seishunki dewa hon no sukoshi dake
Sore nari ni hankouki mukaeta
Gakusei no koro koi shita kare ni wa
Tousan donattari shite ita
Nan da kimi wa...
Wao!

Aa tousan kaasan (yai yai yaa)
Aa sonkei shimasu (hai! hai!)
Aa wagamama musume (yai yai yaa)
Aa kore kara mo musume (hai! hai!)
Isshoukenmei oya koukou (fuwa fuwa fu!)
Shitai

Pao pao...
Shoukai shimasu shouken gaisha de tsutomeru Sugimoto-san
Se wa maa hikui hou dakedo yasashii hito
Otousan to issho de tsuri ga shumi na no
Datte otousan ga
Tsuri zuki no hito ni wa warui hito wa inai tte itteta shi...
Nee otousan

Aa tousan kaasan (yai yai yaa)
Aa kansha shitemasu (hai! hai!)
Aa takusan shinpai (yai yai yaa)
Aa kakete gomen ne (hai! hai!)
Isshoukenmei koi shimashita (fuwa fuwa...hai!)

Aa tousan kaasan (yai yai yaa)
Aa sonkei shimasu (hai! hai!)
Aa wagamama musume (yai yai yaa)
Aa kore kara mo musume (hai! hai!)
Isshoukenmei chikaimasu (fuwa fuwa...fu!)
Happy

English

Congratulations!
(Hi!)

Pala pala...
Thank you, Mum & Dad
I’ve met someone special
Yay!
Pala pala...
Because I was born
I was able to meet him, my soul mate

So many days I wanted to just give up
And times when I’d lost sight of my dreams
I gave you nothing but trouble
Acting like a spoilt brat, saying you didn’t love me enough
Achaa
Wao!

Ah, Mum and Dad (yai yai yaa)
Ah, I’m so grateful (hai! hai!)
Ah, I’m sorry I made you (yai yai yaa)
Ah, worry so much (hai! hai!)
I fell deeply in love (fuwa fuwa fu!)
Thank you

(Hi!)
Pala pala...
Thank you, Mum & Dad
I’m embarrassed to say it again
But thank you!
Pala pala...
Calling or emailing is just so impersonal
I want to say it straight to your face

When I was a teenager
I went through just a little rebellious phase
Dad used to yell at
All the guys I went out with when I was at school
“Who do you think you are?!”
Wao!

Ah, Mum and Dad (yai yai yaa)
Ah, I respect you so much (hai! hai!)
Ah, I’m such a selfish daughter (yai yai yaa)
Ah, but I’m still your daughter (hai! hai!)
I want to treat you with as much respect (fuwa fuwa fu!)
As I can

Pao pao...
I’d like to introduce Mr Sugimoto, he works at a securities brokerage company
He’s a bit on the short side, but he’s a nice guy
He likes fishing, just like you, Dad
And you always said
That anyone who likes fishing can’t be bad...
Right, Dad?

Ah, Mum and Dad (yai yai yaa)
Ah, I’m so grateful (hai! hai!)
Ah, I’m sorry I made you (yai yai yaa)
Ah, worry so much (hai! hai!)
I fell deeply in love (fuwa fuwa...hai!)

Ah, Mum and Dad (yai yai yaa)
Ah, I respect you so much (hai! hai!)
Ah, I’m such a selfish daughter (yai yai yaa)
Ah, but I’m still your daughter (hai! hai!)
I swear with all my heart (fuwa fuwa...fu!)
Happy