Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Samui Kara Fuyu Da Mon!~Dou mo Kou mo Nai Ssu yo Mikitty~
(It's Winter 'Cause It's Cold!~There's no Help for It, Mikitty~)

Fujimoto Miki With Okai Chisato & Hagiwara Mai (C-ute)

Romaji and translation by Megchan

Romaji

"Samui kara detakunai..."
Dou mo kou mo nai ssu yo mikiti
Meiku mo batchiri kiai desu
Deai wo mezashite ne!

"Samui kara fuyu da mon!"
Sonna koto wa wakaru kedo hagiti
Unmei mizukara hirakanakya
Haru ga konai yo

"Mirai ni wa ai suru hito to sekai ryokou ne"
Toka nanka itte mitai

Kibou no hana wo
Utsukushiku sakasete miru
Nanika no toki wa tomodachi ni
Amaeru to shimashou
Sou watashi shiroi sunoodoroppu

"Samui asa detakunai..."
Dou mo kou mo nai ssu yo mikiti
Otenki nan da yo dekakemasho
Ii koto arisou yo

"Samui kara fuyu da mon!"
Datte samuin da mon hagiti
Nannara watashi ga utau kara
Shararararaa raaraa

Okaimono suru toki datte
Donna dareka ni
Deau ka mo shirenain da yo

Haru wo tsugeteru
Utsukushii hana no you ni
Taiyou no megumi
Itadaite bijin ni naru kaa
Sou watashi shiroi sunoodoroppu

Kibou no hana wo
Utsukushiku sakasete miru
Nanika no toki wa tomodachi ni
Amaeru to shimashou

Haru wo tsugeteru
Utsukushii hana no you ni
Taiyou no megumi
Itadaite bijin ni naru kaa
Sou watashi shiroi sunoodoroppu

English

"It's cold and I don't wanna go out..."
There's no help for it, Mikitty
My makeup's perfect and I'm ready to roll
Looking to meet someone!

"It's winter 'cause it's cold!"
I know that, Hagitty
But you've gotta open your own destiny
Or spring won't come

"In the future, I'll go on a trip around the world with the one I love"
I just want to try saying that

I'll make the flower of hope
Bloom beautifully
When something happens
I'll rely on my friends
Yes, I'm a white snowdrop

"I don't wanna go out on cold mornings..."
There's no help for it, Mikitty
The weather's nice, so let's go out
I feel like something good will happen

"It's winter 'cause it's cold!"
Well, it's cold, Hagitty
Should I sing, then?
Shalalalalaa laalaa

You never know
Who you might meet
When you're out shopping

Like a beautiful flower
Heralding the coming of spring
I'll be a beautiful girl
Taking in the blessed sunshine
Yes, I'm a white snowdrop

I'll make the flower of hope
Bloom beautifully
When something happens
I'll rely on my friends

Like a beautiful flower
Heralding the coming of spring
I'll be a beautiful girl
Taking in the blessed sunshine
Yes, I'm a white snowdrop