Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Sou Da! (That's Right!) We're Alive

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Doryoku, mirai, a beautiful star
Doryoku, ah ha, a beautiful star
Doryoku, zenshin, a beautiful star
Doryoku, heiwa, a beautiful star

Dokkidokki shite mitai na
Dancin' through the night
Funky funky shite mitai na
Funky! Discotheque
We're alive so ikite iru
The ningen sou sou the ningen

Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom pump it up
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah pump it up

We're alive datte kangaeru
The ningen yes yes the ningen

Aidoru riiman gyaruko gyaruokun
Touchan mo kaachan mo minna minna
Ogyaatto kono yo ni umareta toki wa
Maru hadaka sa go! Go! Go! Go!

Doryoku, mirai, a beautiful star
Doryoku, ah ha, a beautiful star
Doryoku, zenshin, a beautiful star
Doryoku, heiwa, a beautiful star

Doryoku, mirai, a beautiful star
Doryoku, ah ha, a beautiful star
Doryoku, zenshin, a beautiful star
Doryoku, heiwa, a beautiful star

Go! Go! Go! Go!
Shiawase ni naritai anata wo mamotte agetai
Hontou no kimochi wa kitto tsutawaru hazu
Go! Go! Go! Go! We're alive

Yatta! Yatta! Shite mitai na
Happy! Through the night
Disco disco shite mitai na
Funky! Discotheque

We're alive so koi wo suru
The ningen hey hey the ningen

Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom pump it up
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah pump it up

We're alive datte nayanderu
The ningen yeah yeah the ningen

Daiji ni shite ita rusuden no koe
Botan machigatte keshichimatta
Gakutte itsu made kuyanderu yori
Kobushi agete go! Go! Go! Go!

Doryoku, mirai, a beautiful star
Doryoku, ah ha, a beautiful star
Doryoku, zenshin, a beautiful star
Doryoku, heiwa, a beautiful star

Shiawase ni naritai anata wo mamotte agetai
Heibon na watashi ni datte dekiru hazu
Go! Go! Go! Go!
Shiawase ni naritai aijou de tsutsunde agetai
Ikutsu ni nattemo wow seishun da yo
Go! Go! Go! Go! We’re Alive

Doryoku, mirai, a beautiful star
Doryoku, ah ha, a beautiful star
Doryoku, zenshin, a beautiful star
Doryoku, heiwa, a beautiful star

English

An effort, the future, a beautiful star
An effort, ah ha, a beautiful star
An effort, progress, a beautiful star
An effort, peace, a beautiful star

I wanna to get my heart pumping
Dancin' through the night
I wanna get funky
Funky! Discotheque
We're alive, so alive
The humans, yeah, yeah, the humans

Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom pump it up
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah pump it up

We're alive, because we think
The humans, yes yes, the humans

Celebs, ordinary people, girls, guys
Mum, Dad, everyone
We were all naked
When we burst into the world, go! Go! Go! Go!

An effort, the future, a beautiful star
An effort, ah ha, a beautiful star
An effort, progress, a beautiful star
An effort, peace, a beautiful star

An effort, the future, a beautiful star
An effort, ah ha, a beautiful star
An effort, progress, a beautiful star
An effort, peace, a beautiful star

Go! Go! Go! Go!

I want to be happy, I want to protect you
Surely you’ll get how I really feel about you
Go! Go! Go! Go! We're alive

I want to go yay, yay!
Happy! Through the night
I want to do the disco thing
Funky! Discotheque

We're alive, so we fall in love
The humans, hey hey the humans
Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom boom boom boom boom boom boom
Boom boom pump it up
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah pump it up

We're alive, because we worry
The humans, yeah yeah the humans

I accidentally wiped
My treasured answerphone message from you
Instead of complaining and regretting it forever
I raise my fist and go! Go! Go! Go!

An effort, the future, a beautiful star
An effort, ah ha, a beautiful star
An effort, progress, a beautiful star
An effort, peace, a beautiful star

I want to be happy, I want to protect you
I’m sure even an ordinary person like me can do that
Go! Go! Go! Go!
I want to be happy, I want to wrap you in love
No matter how old we get, wow, we’ll still be young
Go! Go! Go! Go! We’re Alive

An effort, the future, a beautiful star
An effort, ah ha, a beautiful star
An effort, progress, a beautiful star
An effort, peace, a beautiful star