Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Otoko Tomodachi (Male Friend)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Otoko no tomodachi ga iru
Koibito ni naranai futari
Kaimono ya eiga datte
Tanoshiku dekichau kankei

Chotto iya na koto ga atta
Denwa kakete miru
Ohara ga yojireru kurai
Warawasete kureru

Shibaraku shite “Nani ga atta no?”
Bareteru mitai
Mata warai de kuuki kaeru
Yasashii yatsu

Otoko no tomodachi ga iru
Koibito ni naranai futari
Kaimono ya eiga datte
Tanoshiku dekichau kankei

Kyoudai mitai na mon ne
Famiresu ni ikeba
Gojikan wa heiki de
Oshaberi shiteru

Itsumo no you ni hanashiteru to
Kyuu ni majime ni
Kanojo ga dekisou nan da to
Hanashihajimeta

Aitsu ni kanojo ga dekiru
“Omedetou!” tte itteru kedo
Egao toka tsukutteru
Nan darou? Okashi na kankaku

Otoko no tomodachi ga iru
Koibito ni naranai futari
Kaimono ya eiga datte
Tanoshiku dekichau kankei

Aitsu ni kanojo ga dekiru
“Omedetou!” tte itteru kedo
Egao toka tsukutteru
Nan darou? Okashi na kankaku

Aitsu ni kanojo ga dekiru
“Omedetou!” tte itteru kedo
Namida ga dete kichaisou
Nan darou? Samishii kankaku

English

I’ve got a male friend
We’re not in love
We just have fun together
Going shopping or going to the movies

When something goes wrong
I call him
He makes me laugh so hard
My stomach hurts

After a few minutes, he asks “What’s up?”
Looks like he's figured me out
But then he laughs and changes the atmosphere
He’s such a nice guy

I’ve got a male friend
We’re not in love
We just have fun together
Going shopping or going to the movies

We’re just like brother and sister
If we go to a family restaurant
We can spend 5 hours there
Just talking

We were talking just like we usually do
When suddenly he turned serious
And said
I think I’ve found a girlfriend

He’s found a girlfriend
I say “That’s great!”
But my smile is forced
What’s this feeling? I feel weird

I’ve got a male friend
We’re not in love
We just have fun together
Going shopping or going to the movies

He’s found a girlfriend
I say “That’s great!”
But my smile is forced
What’s this feeling? I feel weird

He’s found a girlfriend
I say “That’s great!”
But I feel like crying
What’s this feeling? I feel lonely