Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Mr Moonlight ~Ai No Big Band (Love's Big Band)~

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Ai wo kudasai... wa!

(Mr. Moonlight upside down)
Choito namaikippoi seinen
Choito iki na suteppu de upside down
Oh baby baby konya wa upswing
Odorimasen ka! Paradise
(Mr. Moonlight upside down)
Wari to nakimushippoi seinen
Minna yowai mon da ze up and down
Oh baby baby konya wa update
Utaimasen ka! Paradise

Oh! Koibito nara nijuuyojikan
Ah pitatto pitatto kuttsukitai
But! sore dewa lady shigoto ni naran
Koi wa maru de kakueki teisha
Kyuu ni dokan tte susumanai!

(Mr. Moonlight) konya chikau yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) ai shite iku
Be up and doing! Future is mine!

Soshite taemanaku egao ni michite
Nantonaku shiawase na hibi
Tsukurou bokutachi no chikara de
Soshite la la la aijou ni michita
La la la uta wo utaou
La la la let's singing! Sing a song

Oh! Kokoro ga itamu to iu no kai?
Un, baby, sore wa koi...koi wazurai sa.
Kitto, boku to deatta kara...kimi wa koi wo shitan da ne.
Saa, mou daijoubu, boku wa koko ni iru yo
Oide, odorou!

Dakara awatezu ikou seinen
Sou sa jinsei tsumari step by step
Maa baby baby konya wa forget
Odorimasen ka! Paradise

Oh! Koibito nara kuchizuke shitai
Ah buchutto buchutto shite mitai
But remon no you na kaori wa shinai
Koi wa toki ni kyuuhasshin de
Koi wa toki ni kyuu bureeki!

(Mr. Moonlight) kimi ni chikau yo
(Mr. Moonlight) tabun kitto
(Mr. Moonlight) ai shite iku
Be up and doing! Future is mine!

Soshite hanbaagu issho ni tsukurou
Kurisumasu issho ni sugosou
Dekkai omoide wo kizamou

Soshite la la la aijou wo kyou mo
La la la tashikameaou
La la la let's singing! Come on! Sing a song
La la la... la la la... let's singing! Sing a song

Soshite la la la aijou wo kyou mo
La la la tashikameaou
La la la let's singing! Come on! Sing a song
La la la... la la la... let's singing! Sing a song

(Mr. Moonlight) konya chikau yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) ai shite iru yo
(Mr. Moonlight) tabun kitto
(Mr. Moonlight) ai shite iru yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) ai shite iku
Be up and doing! the future is mine!

English

Give me love... wa!

(Mr. Moonlight upside down)
We’re young and kind of cheeky
We’re upside down, it’s quite a stylish move
Oh baby baby tonight’s an upswing
Wanna dance? Paradise
(Mr. Moonlight upside down)
We’re young and kind of crybabies
It’s ‘cos we’re all weak, up and down
Oh baby baby there’s an update tonight
Wanna sing? Paradise

Oh! We’re lovers 24 hours a day
Ah I want to stick with you all the time
But! But that’s not a lady’s job
Love’s like a local train
It doesn’t progress very quickly

(Mr. Moonlight) I swear tonight
(Mr. Moonlight) That I’ll love
(Mr. Moonlight) As much as I can
Be up and doing! Future is mine!

And I just can’t get enough of your smile
So let’s do everything in our power
To make these days happy
And la la la, I feel full of love
La la la, let’s sing about it
La la la let's singing! Sing a song

Oh! What’s that? Your heart hurts?
Ohhh – baby, that’s love...you’re sick with love.
It must be because you met me...you’ve fallen in love with me, haven’t you?
It’s OK, I’m here now
Come on, let’s dance!

We’re young, so let’s not rush
I mean, let’s just take life step by step
Hey, baby baby, tonight let’s just forget everything
Wanna dance? Paradise

Oh! Since we’re lovers, I wanna kiss you
Ah, I wanna smooch you
But you don’t taste like lemon*
Sometimes love starts quickly
And sometimes it breaks down quickly

(Mr. Moonlight) I swear to you
(Mr. Moonlight) That I’ll probably always
(Mr. Moonlight) Love you
Be up and doing! Future is mine!

Now let’s make meatloaf together
Let’s spend Christmas together
Let’s make a whole lot of memories together

And la la la, let’s measure our love
La la la, today as well
La la la let's singing! Come on! Sing a song
La la la... la la la... let's singing! Sing a song

And la la la, let’s measure our love
La la la, today as well
La la la let's singing! Come on! Sing a song
La la la... la la la... let's singing! Sing a song

(Mr. Moonlight) I swear tonight
(Mr. Moonlight) As much as I can
(Mr. Moonlight) I love you
(Mr. Moonlight) I’ll probably always
(Mr. Moonlight) Love you
(Mr. Moonlight) I’ll love you
(Mr. Moonlight) As much as I can
Be up and doing! the future is mine!

*Note: I'm not positive about this, but I think there's some saying or belief that the first kiss tastes like lemon and feels like marshmallow. One of the characters on Love Hina was talking about it, anyway.