Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Honki De Atsui Teema Song
(The Really Passionate Theme Song)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Daremo shiranai (Try)
Michi wo susmou (Try)
Jibun no michi wo (Try)
Tsukurou

Iei iei
Gozen no jugyou wa nagain desu
(Tashika ni sou ne naze desho ne)
Karee wa ashita ga umain desu
(Tashika ni sou ne naze desho ne)

Dandan Toukyou ni narete
Dandan dokyou mo tsuite
Ah Oh senchimentaru tonight

Tenki ga ii hi ga kokochiyoshi
Rippu hiitara hajimaru yokan

Iza susume sekai no atsui yatsura
Happii endo mezashite
Iza susume Nihon no atsui yatsura
Fudangi de ii jan
Iza susume sanchoume no atsui yatsura
Otonari san ni mo koe kake
Iza susume uchira ni atsui yatsura
Kodoku nanka ja nai
Izasusume honki de atsui yatsura

Daremo shiranai (Try)
Michi wo susmou (Try)
Jibun no michi wo (Try)
Tsukurou

Iei iei
Hayatte iru no ni yowain desu
Minna onaji ni nacchau yo ne
Kitai wo sareru to moerun desu
Yareba dekichau kanji da yo ne

Guuzen koi shichatta wa
Zenzen nemurenai hodo
Ah Oh senchimentaru tonight

Ame nara ame to te imi ga aru
Hoka ni nai you na
Kasa wo tsukurou

Iza susume fuyu demo atsui yatsura
Rakkii chansu shinjite
Iza susume yonaka ni atsui yatsura
Pajama demo ii jan
Iza susume gakkoujuu no atsui yatsura
Senseitachi mo koe kake
Iza susume uchira ni atsui yatsura
Kodoku nanka ja nai
Izasusume honki de atsui yatsura

Iza susume sekai no atsui yatsura
Happii endo mezashite
Iza susume Nihon no atsui yatsura
Fudangi de ii jan
Iza susume sanchoume no atsui yatsura
Otonari san ni mo koe kake
Iza susume uchira ni atsui yatsura
Kodoku nanka ja nai
Izasusume honki de atsui yatsura


English

Head along a path (Try)
That nobody knows about (Try)
Make (Try)
Your own path

Yay yay
The morning classes are so long
(They sure are, why is that do you think?)
Curry tastes so good the next day
(It sure does, why is that do you think?)

Get used to Tokyo gradually
Get up your courage gradually
Ah Oh sentimental tonight

It’s so nice when the weather’s good
I’ve got a hunch that it’ll begin with a rip

It’s time to move forward, all the passionate people of the world
Look for a happy end
It’s time to move forward, all the passionate people in Japan
Just casual clothes are fine
It’s time to move forward, all the passionate people on the block
Call out to your neighbours too
It’s time to move forward, all you passionate people in your homes
I’m not lonely or anything
It’s time to move forward, all you really passionate people

Head along a path (Try)
That nobody knows about (Try)
Make (Try)
Your own path

Yay yay
It’s popular, but then again we’re sheep
We all end up looking the same
We can do better if more is expected of us
I get the feeling that you can do it if you try

I fell in love by chance
So much that I can’t sleep at all
Ah Oh sentimental tonight

If it rains it rains
Let’s make an umbrella
Like no other

It’s time to move forward, all you people who are passionate even in the winter
Believe in a lucky chance
It’s time to move forward, all you passionate people in the night
Even pyjamas are fine
It’s time to move forward, all you passionate people at schools
Teachers, you call out too
It’s time to move forward, all you passionate people in your homes
I’m not lonely or anything
It’s time to move forward, all you really passionate people

It’s time to move forward, all the passionate people of the world
Look for a happy end
It’s time to move forward, all the passionate people in Japan
Just casual clothes are fine
It’s time to move forward, all the passionate people on the block
Call out to your neighbours too
It’s time to move forward, all you passionate people in your homes
I’m not lonely or anything
It’s time to move forward, all you passionate people guys