Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Hajimete No Rock Concert
(My First Rock Concert)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

“Itsumo yowaki na mama de…
Kyou made nani yattetan darou…
Futsuu ni atta toki wa futsuu ni hanaseru noni…
Kanshin na kuuki ni naru to kekkyoku dame
Egao de hanashikakete kureru kedo
Kitto watashi dake ja nai yo ne”

Chiisana katachi de ii wa
Nanika de arawasanai to…
Fuan ga kyou mo hitotsu
Kokoro de mata fueta

Daikirai
Ni naretara mada mashi ne
Cry Oh Cry

Koen ni yobarete
Sukoshi kakugo wo shita
Hajimete kokoro wo uchiaketa
Sono hi no yoru datta

“Sugoku dokidoki shita…
Chotto kowakatta
Hotondo nani hanashita ka oboete nai…
Demo”

Sasai na kotoba de ii yo
Chiisana kami ni kaite
Omamori mitai ni zutto
Motte icha dame kana…

Suki or kirai?
Ne hontou wa dou desu ka?
Cry Oh Cry

Aitai na
Suki dakara

Hajimete deeto rashii
Odekake shita yoru wa
Watashi no shiranai konsaato
Rokku no konsaato

“Sugoi oto bikkuri shichatta…
Anata wa zuuutto shinken na me wo shite
Suteeji wo miteta
Sono kao ni chotto kandou shichatta
Nee kou iu no mo deeto na no kana…”

Yume ja nai
Yume ja nai
Yume ja nai

Nanige ni te ga sawarete
Dokitto shita keredo
Sono ato anata to te wo furi
Eki made aruita ne
Kyuu ni tachidomatte
Anata ga furikaeru
Togire togire no kotoba dakedo
Henji wo kuremashita
“Koibito ni narou” to…
Mata naichaimashita

English

“I’m such a wimp…
I wonder what you’ve been doing up until today?
On any normal occasion I can talk to you normally…
But now that I need to, I just can’t do it
You always come and talk to me with a smile
But I can’t be the only one you do that with, am I?”

A low-key appearance is fine
As long as it doesn’t give anything away
The anxiety in my heart
Has gotten even higher today

It'll be better
If you turn out to hate me
Cry Oh Cry

I got invited to the park
I prepared myself a little
It was that night
That I first told you how I felt

“My heart was pounding like mad…
I was a bit scared
I can’t even remember most of what we talked about
But”

It’s OK if we just talk about trivial stuff
I wonder if writing it down on a little piece of paper
And carrying it around like a protection charm
Is out of the question?

Do you like me or hate me?
What do you really think of me?
Cry Oh Cry

I miss you
Because I love you

That night we went out
Felt like it was our first date
It was to a concert I hadn’t known about
A rock concert

“It was so loud, I was surprised…
You stared intently at the stage
The whole time
I got a bit excited over the look on your face
Hmm, I wonder if this counts as a date?”

It’s not a dream
It’s not a dream
It’s not a dream

Our hands brushed
I got a bit excited
But you just waved
And walked to the station
Suddenly you stopped
And turned around
You stuttered a lot
But you finally got your answer out
“Want to be my girlfriend?
And I cried again