Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

...Suki Da Yo! (I Love You!)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Good shining...

Nami ni mukatte
Ude wo kunda mama de
Pa pa ya
Nami ni mukatte
"Suki da yo" tte itta
Pa pa ya
Asahi ga shainingu
Chikyuu ga mawatteru kara
Pa pa ya
Asahi ga sumairingu
Watashi mo niyakechau

Osoroi no T shatsu
Sukoshi iroaseta wa
Ichinen mo kireba
Shikata nai wa

Nanimo iwanaide
Ima atete miru kara
Nanimo iwanaide
Atattara itte yo
Nanimo iwanaide
"Yakisoba ga tabetai" no?
Nanimo iwanaide
Waza to hazushita no yo
Datte hontou wa
Terete ienai

Kaze ni mukatte
Hanauta wo utatta wa
Pa pa ya
Kaze ni mukatte
Daisuki na uta wo

Kyou yorimichi wo shite
T shatsu wo kaou yo
Hade na iro ga ii
Hagurenai you ni

Nanimo iwanai wa
Tsugi wa anata no ban
Nanimo iwanai wa
Attetara sugu iu wa
Nanimo iwanai wa
"Oomori?" toka! nna wake nai
Nanimo iwanai wa
Mou shiranai! sunechau!
Datte sonna no
Kimatteru ja nai

Nanimo iwanaide
Ima atete miru kara
Nanimo iwanaide
Atattara itte yo
Nanimo iwanai wa
Tsugi wa anata no ban
Nanimo iwanai wa
Attetara sugu iu wa
Datte I love you
Pa pa ya pa ya pa pa

Yuuyake koibito T shatsu iroase
Yuuyake koibito yakisoba oomori
Daisuki daisuki...


English

Good Shining…

I faced the waves
With my arms folded
Pa pa ya
I faced the waves
And said “I love you”
Pa pa ya
The morning sun is shining
Because the world is spinning
Pa pa ya
The morning sun is smiling
I can’t help grinning cheesily too

My matching T-shirt
Has faded a bit
What else can you expect
If you wear something for a year?

Don’t say anything
I’m going to guess what you’re thinking
Don’t say anything
If I guess right, tell me
Don’t say anything
Is it “I could go for some fried noodles right now”?
Don’t say anything
I guessed wrong on purpose
Because I’m too embarrassed
To tell you my real guess

I faced into the wind
And hummed a tune
Pa pa ya
I faced into the wind
Humming my favourite tune

I think today I’ll stop off
And buy a new T-shirt
I’d like a bright colour
So that I stand out

I won’t say anything
It’s your turn now
I won’t say anything
I’ll tell you as soon as you guess right
I won’t say anything
Of course it’s not something like “How about a big serving?”
I won’t say anything
I’ve had enough! I’m going to sulk now!
After all
Isn’t it obvious?

Don’t say anything
I’m going to guess what you’re thinking
Don’t say anything
If I guess right, tell me
I won’t say anything
It’s your turn now
I won’t say anything
I’ll tell you as soon as you guess right
It’s “I love you”
Pa pa ya pa ya pa pa

The sunset, my lover, my faded T-shirt
The sunset, my lover, a big serving of fried noodles
I love you, I love you…