Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Omoide (Memories)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Yappari mada yoru wa hada samui
Hamabe ni hitori de iru sei kana
Aitsu wa ima doko de donna ko to
Nami no oto wo kiite iru kana

Dare ni demo yasashisugiru aitsu ni
Jerashii kanjita
Shoujiki ni chotto sunetaru dekitara
Ima demo futari de ita kana

Ah omoide wa kono nami no you ni
Shizuka ni ima mo
Yurayura yurete iru kedo
Ah omoide no kono umi ni tsukeba
Natsukashisugite
Namida afurete kita wa fu

Yappari mada sukoshi suki na no wa
Omoide no kyoku kiita sei kana
Aitsu mo kono kyoku wo kiita toki
Watashi wo omoidasu no kana

Aitsu ga kokoro wo uchiaketa toki
Sugu henji shita wa
Shoujiki ni chotto naitari shitara
Aitsu wa nante itta kana

Ah omoide wa kono umi ni kyou
Zenbu nagasu no yo
Kokoro ni kimete kita kedo
Ah omoide wa kono mune no naka ni
Shimatte oku wa
Utsukushii omoide dakara ah

Ah omoide wa kono nami no you ni
Shizuka ni ima mo
Yurayura yurete iru kedo
Ah omoide no kono umi ni tsukeba
Natsukashisugite
Namida afurete kita wa fu

English

As I expected, the nights are still chilly
Maybe it’s because I’m alone on the beach
I wonder where he is
And what girl he’s listening to the waves with

I felt jealous
Of the way he’s so nice to everyone
To be honest, I wonder if we’d still be together
If I’d sulked a bit

Ah, the memories
Are still quietly lapping
Like the waves
Ah, when I come to this beach
The memories are so strong
That my eyes fill with tears

As I expected, I still love him a little
Maybe it’s because I just heard our song
I wonder if he thinks of me
When he hears that song?

When he revealed his feelings
I replied straight away
To be honest, I wonder what he would have said
If I’d cried a little or something

Ah, I'd decided in my heart
To send these memories
Out to sea today, but
Ah, I want to keep
This memory in my heart
Because it's so beautiful

Ah, the memories
Are still quietly lapping
Like the waves
Ah, when I come to this beach
The memories are so strong
That my eyes fill with tears