Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Kuchizuke No Sono Ato (After We Kiss)

Artist

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Uchi made no kaerimichi
Anata to sugoshita
Kyou no koto omoidashite
Fukidashita wa
"Uchi made okutteku" to
Itte kureta kedo
Kouyatte hitori aruki
Yoin ni hitaru

Sukoshi netsuppoi na kaze kashira
Deeto no sei na no kashira

Kuchizuke no sono ato itsu demo
Chinmoku ga tsuzuku yo ne
Doushite ka na
Kuchizuke no sono ato itsu demo
Anata wa jooku wo iu
Watashi ga fukidasu made

Uchi made no kaerimichi
Konbini de yorimichi
Tousan no daisuki na
Okashi wo kau
Uchi ni tsuitara sugu ni
Kaasan to kossori
Naisho no ohanashi shita
Tousan suneta

Omiyage wo hirogete gomakashita
Me to me de kaasan to aizu

Kuchizuke no sono ato itsu demo
Dokidoki shite atsui wa
Doushite ka na
Kuchizuke no sono ato itsu demo
Oie de hashaijau wa
Anata wa dou shiteru ka na

Kuchizuke no sono ato itsu demo
Chinmoku ga tsuzuku yo ne
Doushite ka na
Kuchizuke no sono ato itsu demo
Anata wa jooku wo iu
Watashi ga fukidasu made

English

As I went home
You were with me all the way
I burst out laughing
As I thought back over the time I spent with you today
You said
“I’ll take you home”
But I walked home on my own
So that I could let the memory wash over me

Is it a cold that’s making me feverish?
Or was it our date?

After we kiss
There’s always a long silence
Why is that, I wonder?
After we kiss
You always tell jokes
Until I crack up laughing

On the way home
I stopped off at the convenience store
To buy some of
Dad’s favourite sweets
Right away when I got home
I told Mum
My secret
And Dad sulked

I gave him his presents to try and distract him
Trading glances with Mum

After we kiss
My heart always pounds
Why is that I wonder?
After we kiss
I always frolic around the house
I wonder what you’re doing now?

After we kiss
There’s always a long silence
Why is that, I wonder?
After we kiss
You always tell jokes
Until I crack up laughing