Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Harajuku Rokuji Shuugou
(Gathering At Harajuku At 6:00)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Abe: Ta, Taichou! Taihen desu. Mono sugoi hito de arimasu.
Nakazawa: Wakatte oru!
Yasuda: Ittai, nani ga aru to iu no da.
Yaguchi: Ha! Desu ga, mattaku yosoku dekimasen.
Gotou: Sore yori, yatsu wa kurun darou na!
Ichii: Haa. Kanari, nen wo oshitan desu ga...
Iida: Maamaa, itsumo no koto de wa nai ka.

Harajuku no ekimae rokuji shuugou
Ni, sannichi mae kara nen wo oshita
Harajuku no ekimae rokijihan ne
Yappari anata tte okurete kuru

Watashi wa matsu wa yo
Anata ga suki dakara sa
(Punpun punpun)
Keredomo eiga wa
Matte wa kurenai
Doushite doushite mou shiranai!

Yotei doori ni nante
Iku wake nai
Kono koi
Datte
Yotei doori ja naku
Suki ni natta hito

Shinjuku aruta mae rokuji shuugou
Yuujin mo issho na no daburu deeto
Shinjuku aruta mae rokuji yonjuppun
Dore dake bira moraeba kite kureru no?

Yuujin mo matsu wa yo
Tottemo ii tomodachi
(Punpun punpun)
Keredomo sono aida
Ichaicha saretecha
Nandaka nandaka sabishii ja nai

Yotei nanka tatete
Mou hashaganai
Anata wa
Datte
Yotei yori mo motto
Suki ni natta hito

Doushite doushite mou shiranai!

Yotei doori ni nante
Iku wake nai
Kono koi
Datte
Yotei doori ja naku
Suki ni natta hito

Yotei nanka tatete
Mou hashaganai
Anata wa
Datte
Yotei yori mo motto
Suki ni natta hito

English

Abe: Houston, we have a problem. There are people everywhere!
Nakazawa: I know!
Yasuda: What on earth is going on?
Yaguchi: Hm, there's no way of telling
Gotou: More importantly, will he be there?
Ichii: Well, we confirmed it, but...
Iida: Hmm...isn't it always like this, though?

Gathering in front of Harajuku Station at 6:00
We confirmed two or three days ago
We're in front of Harajuku Station, it's now 6:30
Naturally you're late

I'll wait for you
Because I love you
(I'm so mad! I'm so mad!)
But the movie
Won't wait for us
Why? Why? I've had enough!

This love
May not always go
According to plan
But then again
Falling in love with with you
Was against my plans

Gathering at the Shinjuku Alta at 6:00
My friends are with me, it's a double date
We're at the altar in Shinjuku, it's now 6:40
What do I have to bribe you with to get you to show up?

My friends are waiting with me
They're such good friends
(I'm so mad! I'm so mad!)
But all that time
They're making out
And I'm kind of, kind of lonely

I'm going to stop
Making plans
And playing around
After all
I've come to love you
More than I planned

Why? Why? I've had enough!

This love
May not always go
According to plan
But then again
Falling in love with with you
Was against my plans

I'm going to stop
Making plans
And playing around
After all
I've come to love you
More than I planned

Note: "Abe", "Nakazawa", etc are the names of the band members - Abe Natsumi, Nakazawa Yuuko, Yasuda Kei, Yaguchi Mari, Gotou Maki, Ichii Sayaka and Iida Kaori.