Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Aisha Loan De (In Your Beloved Loaned Car)

Morning Musume

Translated with assistance from Megchan

Romaji

(Po! Po!)
Harikitte arubaito
Roon de katta aisha ne
Harikitte migaiteru
Nichiyou no shougo
Harikitteru anata ni
Akireteru watashi wa
Hakkiri itte sukoshi dake
Yakimochi ne kuruma ni

Pikapika no aisha ni watashi nosete
Doko ni tsurete itte kureru deshou
Obentou tsukutta sandowitchi
Koko ga ude no misedokoro da wa
Maji de?

Migaku dake migaitemo
Doraibu shinai nante
Konna ii tenki na no ni
Dokoka tsurete itte yo
Shokku shokku shokku
Oh my God!

(Po! Po!)
Harikitte settoku yo
Roon de katta aisha mo
Harikitte noranai to
Tada no tetsu no hako
Harikitteru watashi ni
Akirameta anata wa
Chizu nanka omomuro ni
Hirogetari shitari

Pokapoka no nichiyou watashi nosete
Dokoka inaka machi wo mezashimashou
Orijinaru MD mai corekkushon
Kore de kyou wa akisasenai wa
Maji yo!

Migaku dake migaitara
Hashiridasou futari de
Yogoretara yogoreta de
Mata migakeba ii ja nai
Go go go
Oh my love

Sumiwataru aoi sora
Chikazuku wa gin no umi
Daisuki na anata to wa
Daisuki na nichiyoubi
I love you
Uh... Uh...
"Let's Go!"

Migaku dake migaitara
Hashiridasou futari de
Yogoretara yogoreta de
Mata migakeba ii ja nai
Go go go
Oh my love

(Po! Po!)
Migaku dake ja nakutte
Gasorin mo iretoite ne

English

(Po! Po!)
So that’s the car you worked so hard to get
With a loan from your part-time job
It’s midday on Sunday
And you’re polishing it enthusiastically
I’m amazed at
The work you’re putting into polishing it
And to be honest, I’m just a little bit
Jealous of the car

Take me out in your shiny new car
I wonder where you’ll take me?
I packed some lunch for us – sandwiches
They’re my specialty
Really?

You polish it all the time
But you never go for a drive
It’s such a nice day
Take me out somewhere
Shock, shock, shock
Oh My God!

(Po! Po!)
I’m doing my best to persuade you
It may be your beloved car that you got with a loan
But if you don’t drive it
Then it’s just a box of iron
You’ve finally given in
To my persuasion
And you gently
Unfold the map

Take me out on this warm Sunday
Let’s choose somewhere out in the country
Original MDs – my collection
I promise I won’t make you sick of them this time
It’s true

After you’ve polished and polished it
Let’s go for a drive together
If it gets dirty, it gets dirty
If it does, you’ll have to polish it again, won’t you?
Go Go Go
Oh My Love

The blue sky is perfectly clear
We’re getting close to the silver sea
This wonderful Sunday
With my wonderful you
I Love You
Uh…Uh…
“Let’s Go!”

After you’ve polished and polished it
Let’s go for a drive together
If it gets dirty, it gets dirty
If it does, you’ll have to polish it again, won’t you?
Go Go Go
Oh My Love

(Po! Po!)
Don’t just polish it
Put some gas in it