Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Silver No Udedokei (Silver Watch)

Morning Musume

Support the artist and my site! Buy the album here!

Romaji by Project Hello

Romaji

Kanashii uta wa ima wa iranai
Datte sonna kimochi ni nante narenai
Aishite aa aisarete
Eien wo chikai atta no ni

Yasashii koe wo ima wa kikenai
Datte ironna bamen ga me ni ukabu no
Sunao ni yume wo miteta
Osanakatta watashi wo kuyamu wa

Hey hey girl
Kono mama utsumuita mama ja nani mo hajimaranai

Itsumo doori no egao wo mitai
Kimi nara sugu ni tsugi no deai

Dakara kiss the sky hiroi sekai
Sono ashi de fumidashi make mirai

Saa kimi wa kimi no mama de kimi rashiku
Hajimeyou atarashiku

Umi ni itta kaeri hajimete no kisu
Yuudachi nureta shatsu eki ni hashitta

Minareta machi no ni keshiki sae mo ano hi wo omoidasu
Maru de shigeki no shujinkou
Kanojo no kumorizora wa harenai mama de...

Namida koboreru don't cry, dry ya eyes...

Densha no naka de naita
Warawarete mo ii no yo
Dare mo ga shinpaisou ni watashi miteru
Tanjoubi ni moratta udedokei
Kyou mo toki wo kizanderu
Utsukushii omoidetachi nara
Tokku ni tomatte iru no ni

Samishii yoru wa nani mo iranai
Datte anata igai ni nani mo iranai
Konna hi ga kuru no nante
Souzou sae mo dekinakatta

Hitotsu no koi wo shizuka ni oeta
Sugoshita kisetsu ni nani wo eta?

Nagashita namida to nemurenu yoru no kazu dake
Kimi wa kitto tsuyoku naru

Dakara kiss the sky hiroi sekai
Kurikaeshite yuku wakare to deai

Kimi wa ima ijou ni kimi rashiku
Kagayakya ii atarashiku

Chigau eki de oriru futari no ie
Neru girigiri made denwa de hanashita

Hitori ni naru yoru ga kuru tabi ni ano hito omoidasu
"Subete warui yume de atte" to
Negau no ni kyou mo nemurenai mama...

Meguri meguru ne don't cry, dry ya eyes...

Hitoribocchi de naita
Shashin minagara naita
Tomodachi mo kitto shinpai shiteru na
Atatakai ano ude no naka de
Shiawase kanjitemashita
Ah imagoro wa nani shiteru deshou
Tama ni wa omoidashite ne

Hitoribocchi de naita
Shashin minagara naita
Tomodachi mo kitto shinpai shiteru na
Atatakai ano ude no naka de
Shiawase kanjiteta watashi baka mitai

Densha no naka de naita
Warawarete mo ii no yo
Dare mo ga shinpaisou ni watashi miteru
Tanjoubi ni moratta udedokei
Kyou mo toki wo kizanderu
Utsukushii omoidetachi nara
Tokku ni tomatte iru no ni

English

I don’t need sad songs
Because I can’t feel that way
I loved you and you loved me
And we swore it’d last forever, but

I can’t hear your tender voice now
Because I’m recalling so many places
The girl I was when I was little, who dreamed wholeheartedly
Seems so silly now

Hey hey girl
Hanging your head like that won’t do any good

I wanna see you smile like you always do
You’ll find someone new right away

So kiss the sky, step out
Into this big world, make your future

C’mon, make a new start
In your way, just as you are

On the way home from the beach we had our first kiss
We ran to the station with our shirts wet from the evening rain

Even the familiar streets remind me of that day
Just like a tragic heroine
Whose cloudy skies never clear...

I cry, don't cry, dry ya eyes...

I cried on the train
I don’t care if anyone laughs at me
Everyone’s looking at me with concern
The watch you gave me for my birthday
Is still ticking through today
But the happy memories
Have stopped

I don’t need lonely nights
Because I don’t need anything but you
I never imagined
That this day would come

One love has quietly ended
And what did you gain from the season you shared?

Every tear you cry, every sleepless night
Will surely make you stronger

So kiss the sky, it’s a big world
One goodbye and hello after another

Shine newly
In your way, brighter than before

We got off at our separate stations and went home
And talked on the phone right up until we fell asleep

Every time a lonely night comes, I think of him
And pray that it was all a bad dream
But I still can’t sleep today...

Seasons come and go, huh? Don't cry, dry ya eyes...

I cried alone
I cried as I looked at your photo
My friends are probably worried too
I felt so happy
In your warm arms
Ah, I wonder what you’re doing sow
Think of me sometimes, OK?

I cried alone
I cried as I looked at your photo
My friends are probably worried too
I felt so happy
In your warm arms – what a fool

I cried on the train
I don’t care if anyone laughs at me
Everyone’s looking at me with concern
The watch he gave me for my birthday
Is still ticking through today
But the beautiful memories
Have stopped