Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Shou Ga Nai Yume Oibito
(Hopeless Dream Chaser)

Morning Musume

Romaji

Kore ijou nagaku issho ni iru to
Watashi mo dame ni narisou
Anata no yume ga kanau nante
Itsu na no?

Marude shounen ne itsumo kirakira
Shitai koto bakari shiteru
Sono me wo suki ni natta ano hi

Jikan ga sugita koto
Anata wakatteru no?
Ah gakusei no kibun no ne

Nanimo shiranai anata no
Negao wo mite iru to
Omoide to namida ga afureteku

Kore de saigo to nandomo
Atama wo yogiru kedo
Shiroi ha no egao wo omoidasu

Shou ga nai yume oibito

Soredemo konya de hontou ni saigo
Kokoro ni chikatta keredo
Sonna hi ni kagitte yasashiku
Suru no ne

Anata wakaru desho? Genjitsu to iu
Ookina kabe ga aru no wo
Kizukanai furi shiteru dake desho?

Nandomo akirameta
Anata to susumu no wo
Ah doushitemo fungiri tsukanai

Nanimo shiranai anata no
Youfuku ni airon
Shiteru te ni namida ga ochite yuku

Itsuka anata no sono yume
Kanau toki kuru no kana
Futari shite shukufuku dekiru kana

Shou ga nai yume oibito

Nanimo shiranai anata no
Negao wo mite iru to
Omoide to namida ga afureteku

Nanimo shiranai anata no
Youfuku ni airon
Shiteru te ni namida ga ochite yuku

Itsuka anata no sono yume
Kanau toki kuru no kana
Futari shite shukufuku dekiru kana

Shou ga nai yume oibito

Sore na no ni anata ga suki

English

If I stay with you for much longer
You’ll drag me down too
When is it that this dream of yours
Will come true?

You’re just like a boy, always sparkling
Doing only what you want to do
The day I fell for those eyes

Are you aware
That time has gone by?
Ah, it’s like you’re still in school

When I watch you sleeping
So oblivious
Memories and tears overflow

I’ve thought about calling it quits
So many times
But then I think of your shining white smile

Hopeless dream chaser

“But tonight it’s really over”
I swore to myself in my heart
But that’s the one day
You’re sweet

You get it, right? You’re just pretending
To ignore that big wall
Called reality, aren’t you?

I gave up on moving forward with you
So many times
Ah, I just don’t know what to do

You’re so oblivious
As I iron your clothes
A tear falls onto my hand

Will this dream of yours
Come true one day?
Will we be able to celebrate together?

Hopeless dream chaser

When I watch you sleeping
So oblivious
Memories and tears overflow

You’re so oblivious
As I iron your clothes
A tear falls onto my hand

Will this dream of yours
Come true one day?
Will we be able to celebrate together?

Hopeless dream chaser

But I still love you