Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Osaka Umai Nen (Osaka's Real Tasty)

Morning Musume

Wow, there are a lot of references in this!

Romaji

Yeah yeah!
Oosaka umai mon
Gurume Rock'nRoll!!
Yeah yeah yeah! c'mon

Shinkansen gurume mokuteki
Oosaka ni tsukimashita

Toriaezu takoyaki katte
Burabura shita
Yeah

Shinsaibashi youfuku minagara
Doutonbori kuidouraku

Oosaka no oudon to ieba
Yappa niku udon

Hikkakebashi wa nanpabashi
Naa neechan chaa nomehen?
Uchira wa maji isogashii
Jama shinaide

Tsuruhashi ni itte yakiniku ni horumon
Kidotta youfuku nioi mamire
Oi
Oosakajou made aruite mita keredo
Tochuu de ikayaki katte tabeta
Hey manpuku

Bousan ga he wo koita
Yeah yeah yeah!
Nani sarashite ketsu kandon nen
Wao!!!

Yokujitsu asameshi nuite
Hayai ohirugohan

Konamon okonomiyaki wo
Tabemakuri ne
Yeah yeah

Kyabetsu yaki mo tabeta shi
Daitai hyaku en

Kanjousen densha norikae
Kankou shiyou

Owarai yose wo mimashita
Daibakushou nori tsukkomi “nande ya”
Horie yotte ocha shite
Yoru wo matou

Tecchiri tabetai harihari nabe mo ii
Yosan oobaa de kantodaki da
Yeah yeah yeah yeah
Oosaka umai mon kushikatsu ni negiyaki
Doteyaki butaman yakisoka shuumai
Oh manpuku

Thank You!!


English

Yeah yeah!
Osaka’s just so tasty
A food rock ‘n’roll!!
Yeah yeah yeah! C’mon

We got on the Shinkansen in search of good food
And arrived in Osaka

While we decided what to do
We bought takoyaki and wandered around
Yeah

As we looked at clothes in Shinsaibashi
We ate til we dropped in Dotonbori

Osaka udon noodles
Have gotta be meat udon

The Pulling Bridge is the Flirting Bridge
Hey, cuties, wanna go have tea?
We’re real busy
Don’t interrupt us

We went to Tsuruhashi and had yakiniku and horumonyaki
Our fancy clothes are full of the smell
Oi
We tried walking to Osaka Castle
But ended up buying ikayaki and eating it before we got there
Hey, we’re full

Some dude farted
Yeah yeah yeah
The hell do ya think you’re doin’?!
Wao!!!

The next day, we skipped breakfast
And had an early lunch

We stuffed ourselves
With konamon okonomiyaki
Yeah yeah

We even ate cabbage okonomiyaki
It was only like ¥100*

Let’s go round the Loop Line
And go sightseeing

We watched a yose comedy
We laughed our butts off at the nori-tsukkomi** “You gotta be kidding!”
Let’s hit Horie*** and have tea there
And wait for the night to come

We wanna eat blowfish, we’d like some harihari-nabe too
We ordered more kantodaki than we could afford
Yeah yeah yeah yeah
Osaka’s just so tasty, kushikatsu and negiyaki
Doteyaki****, beef nikuman, yakisoba, shumai
Oh, we’re full

Thank you!!


*Usually equivalent to around US$1.00
**A feature of Japanese manzai comedy duos in which the tsukkomi goes along with the boke initially but then turns around and abuses him/her.
***An island surrounded by the Nishiyokobori, Kizu, Dotonbori and Nagahori Rivers.
****Simmered beef sinew