Morning Musume Lyrics Lyrics & Translations Home

Nanchatte Renai (Faux Love)

Morning Musume

Romaji

Akubi ga hitotsu dechau hodo
Tsumaranai gogo ni natta na
Nanpa toka shinaide kureru kana
Shirakechau

Shibaraku wa genki na kyara de
Nan to naku ikite kita kedo
Ki ga tsukeba iroke mo dete kiteru mitai

Aa nande nan darou watashi
Yuugata ni naru tabi
Nakitai kimochi ni naru aa

Oh baby
Yume wa zenbu shinken
Dakara
Otona ni naru jouken wo

Oshiete hoshii

Dakedo
Nandaka mendoukusai
Sonouchi
Terebi wo kaikaenai to

Ikenai ne

Nanchatte renai wo shita koto de
Samishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitaku naru

Nanchatte ii yatsu wo enjitemo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni aisowarai

Hanbaagaa kajirinagara
Machi yuku hito wo nagameteta
Hontou ni waratteru ko nante
Iru no kana

Heddofon kara nagareteru
Oki ni no kyoku ga kurikaesu
Kono kashi wa watashi no koto utatteru

Aa nande nan darou watashi
Sunao ni amaerarenai
Okaasan ni denwa ga shitai aa

Oh baby
Asu wa nani wo suru no
Watashi
Nani wo motometeru no oh yeah

Ai ga tarinai

Dakedo
Imi naku guretari shinai
Datte
Sonna no mottainai you know?

Ai shitai

Nanchatte renai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara

Nanchatte iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashira honmono ni

Nanchatte renai wo shita koto de
Samishiku naru dake
Sore na no ni nukumori wo
Kanjitaku naru

Nanchatte ii yatsu wo enjitemo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni “aisowarai”

Nanchatte renai wo kurikaesu
Onna no ko no kimochi
Dare ni demo wakacchau wa
Onna no ko nara

Nanchatte iroiro to iu keredo
Kagayakitai dake
Watashi demo nareru kashira honmono ni

English

This afternoon has turned out to be so boring
That I even yawned once
Could you not try to make out?
It ruins it

I muddled through as a perky girl
For awhile
But now I’ve noticed that I seem to be getting sexy too

Ah, why is it
That every time night falls
I feel like crying? Ah

Oh baby
All my dreams are serious
So
I want you to tell me

The conditions for becoming an adult

But
It’s kind of a pain
Soon
I’ll have to buy

A new TV

Faux love
Just makes me lonely
But I keep wanting
To feel warmth

Acting like a “good girl”
Just makes me feel empty
But still I fake a smile because I can

Eating a hamburger
I watched the people walking down the street
Is there any girl here
Who's smiling for real?

My favourite song plays in my headphones
Again and again
These lyrics could be about me

Ah, why is it
That I can’t let myself be vulnerable?
I want to call Mum, ah

Oh baby
What will we do tomorrow?
What
Do I want? Oh yeah

You don’t love me enough

But
I don’t act like a delinquent for no reason
Cause
That’s a waste of time, you know?

I want to be in love

Every girl
Knows what it’s like
To be a girl
Who gets into one faux love after another

I say all kinds of stuff
But I just want to shine
Can I find the real thing too?

Faux love
Just makes me lonely
But I keep wanting
To feel warmth

Acting like a “good girl”
Just makes me feel empty
But still I fake a smile “because I can”

Every girl
Knows what it’s like
To be a girl
Who gets into one faux love after another

I say all kinds of stuff
But I just want to shine
Can I find the real thing too?