Morning Musume LyricsLyrics & Translations Home

Ano Hi Ni Modoritai
(I Want To Go Back To That Day)

Morning Musume

Romaji

“Koreppochi no ai ja tarinai wa”
Nante tsuyoi datta na
Ano koro no watashi nande darou
Nanka kowareteta

Ushinaitakunai hito datta na no ni
Anna hidoi koto shichatteta
Baka datta

Kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuiteru
Haru da yo to iu no ni
Furueteru watashi

Modoritai ano hi ni modorasete hoshii
Dekiru koto naraba
Amaetai

Iman natte sa sugoku kanjiteru
Anata no aijou
Amaeteta jibun jishin ni ne
Genjitsu touhi shiteta

Yume no naka de mata naichatta watashi
Kao mo harechatte me ga makka
Nasakenai

Ame ga furu kyuujitsu ame ga futteru
Hare da yo to iu no ni
Kasa wo sasu watashi

Tsutaetai watashi ni ano koro no watashi ni
Sunao ni ai shite
Kudasai to

Ame ga furu kyuujitsu ame ga futteru
Hare da yo to iu no ni
Kasa wo sasu watashi

Kaze ga fuku tsumetai kaze ga fuiteru
Haru da yo to iu no ni
Furueteru watashi

Modoritai ano hi ni modorasete hoshii
Dekiru koto naraba
Amaetai

English

“You gotta love me more than that”
How tough I was
Why was I like that then?
I must have been crazy

Even though I didn’t want to lose you
I did something as horrible as that
I was an idiot

It’s windy, a cold wind is blowing
They say it’s spring
But I’m shivering

I want to go back, let me go back to that day
If I can
I want to let you love me

Now I keenly feel
How much you loved me
I acted spoilt to myself
And refused to face reality

I cried again, in a dream
My face is swollen and my eyes are red
I’m pathetic

It’s raining on my day off, it’s raining
They say it’s sunny
But I’ve got an umbrella up

I want to tell the person I was then
To love you
From the heart

It’s raining on my day off, it’s raining
They say it’s sunny
But I’ve got an umbrella up

It’s windy, a cold wind is blowing
They say it’s spring
But I’m shivering

I want to go back, let me go back to that day
If I can
I want to let you love me